Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:04 10 mar 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke cená halo dáy Cená halo dáy (tomáke)	Recognizing You became tough; Yourself known, hard it was.	Reconocerte se volvió difícil; conocerte, fue complicado.
Madhur ceye madhuratara Bhávle práńer priyatara Vajrashiláy dhvaḿsaliiláy Bhare bhuvan cháy	Sweeter than great sweetness... Compared to life dearer yet... By thunder-stones and ruin's drama, The whole world is enveloped.	Más dulce que la mayor dulzura, más querido aún que la vida... Con truenos y dramas de ruina, el mundo entero está envuelto.
Jakhan bhávi dúratama Kat́hor májheo kat́hinatama Phuler hási jyotsnáráshi Priitir giiti gáy	When I think You the furthest... Even amid harsh the sternest... A floral smile and a pile of moonlight, They sing a song of love.	Cuando pienso que estás más distante, aún en lo más duro y severo, una sonrisa floral y un manto de luna cantan una canción de amor.

Notas

↑ Traducido por Paresh Flores

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke cená halo dáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3232 Tomáke cená halo dáy

[1] Traducido por Paresh Flores

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
 |-
-|Tumi prabhu ámár jáni
+|Tomáke cená halo dáy
-Tabe kena pái ná káche
+Cená halo dáy (tomáke)
+|Recognizing You became tough;
-Otaprotajoge shuni
+Yourself known, hard it was.
+|'''Reconocerte se volvió difícil;'''
-Ácho sabár hiyár májhe
+'''conocerte, fue complicado.'''
-|I know You are my Master,
-So why then don't I find You near?
-I hear that by a union pervasive
-You're within the heart of everybody.
-|'''Sé que eres mi Maestro,'''
-'''entonces, ¿por qué no te encuentro cerca?'''
-'''Escucho que, con una unión omnipresente,'''
-'''estás en el corazón de todos.'''
 |-
-|Tumi úśár raktabhánu
+|Madhur ceye madhuratara
-Mártańd́eri tapta tanu
+Bhávle práńer priyatara
-Mátáo ańu paramáńu
+Vajrashiláy dhvaḿsaliiláy
-Tomáy ghire chande náce
+Bhare bhuvan cháy
-|You are early morn's blood-red sun,
+|Sweeter than great sweetness...
-Body of the sun very warm.
+Compared to life dearer yet...
-Greatly You thrill molecules and atoms;
+By thunder-stones and ruin's [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|drama]],
-In cadence they dance all around Thee.
+The whole world is enveloped.
-|'''Eres el sol rojo sangre de la aurora,'''
+|'''Más dulce que la mayor dulzura,'''
-'''el cuerpo cálido del astro rey.'''
+'''más querido aún que la vida...'''
-'''Emocionas en gran medida a moléculas y átomos;'''
+'''Con truenos y dramas de ruina,'''
-'''danzan en cadencia a tu alrededor.'''
+'''el mundo entero está envuelto.'''
 |-
-|Phuler maner gopan kathá
+|Jakhan bhávi dúratama
-Priitir madhu virahavyathá
+Kat́hor májheo kat́hinatama
-Ná lekhá jata itikathá
+Phuler hási jyotsnáráshi
-Shuniye jáo pápŕi sáje
+Priitir giiti gáy
-|A blossom-mind's intimate secrets,
+|When I think You the furthest...
-Love's ambrosia, separation's torment–
+Even amid harsh the sternest...
-All of the tales unwritten–
+A floral smile and a pile of moonlight,
-Adorning petals, You go on proclaiming.
+They sing a song of love.
-|'''Los secretos más íntimos de una flor,'''
+|'''Cuando pienso que estás más distante,'''
-'''el néctar del amor, el dolor de la separación,'''
+'''aún en lo más duro y severo,'''
-'''todas las historias no escritas,'''
+'''una sonrisa floral y un manto de luna'''
-'''las proclamas adornando pétalos.'''
+'''cantan una canción de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 55: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3231%20TUMI%20PRABHU%20A%27MA%27R%20JA%27NI.mp3 canción] Tumi prabhu ámár jáni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3232%20TOMA%27KE%20CENA%27%20HALO%20DA%27Y.mp3 canción] Tomáke cená halo dáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3231 Tumi prabhu ámár jáni]]
+[[Canción 3232 Tomáke cená halo dáy]]