Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:43 6 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámi náhi jáni Tabu tomáy bhálabási Tomár náme tomár gáne Chande sure ámi bhási	With You I am not acquainted; Nonetheless, Yourself I do cherish. With Your name, with songs Thine, In Your rhythm and tune I drift.	Contigo no estoy familiarizado Sin embargo, a Ti mismo aprecio. Con Tu nombre, con canciones Tuyas, En Tu ritmo y melodía me dejo llevar.
Anádi asheś tomár liilá Sabár marma chuṋye tomár calá Áṋdhár pathe jhaŕer ráte Bharasá dáo bhay náshi	Beginningless and endless is Your sport; Your conduct touches heart of everyone. On a dark path, on stormy nights, Ridding fear, confidence You give.	Sin principio ni fin es Tu deporte; Tu conducta toca el corazón de todos. En un camino oscuro, en noches tormentosas, Deshaciendo el miedo, confianza Tú das.
Tumi biná báṋcte ná pári Tomár viińár dhvanite práń bhari Maner májhe mohan sáje Nece calo divánishi	Without You I cannot exist; With the sound of Your lute life I fill. Mid the mind, in captivating attire, Day and night, dancing You persist.	Sin Ti no puedo existir; Con el sonido de Tu laúd lleno la vida. En medio de la mente, en cautivador atuendo, Día y noche, bailando Tú persistes.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámi náhi jáni cantada por Madhuri Chattopadhyay en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáy ámi náhi jáni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáy ámi náhi jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3207 Tomáy ámi náhi jáni

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamay Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
 |-
-|Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane
+|Tomáy ámi náhi jáni
-Álor uttarańe
+Tabu tomáy bhálabási
-Ákásh choṋyá pátál dhoyá maneri rańane
+Tomár náme tomár gáne
-|Throughout life, my Darling, Yourself I conceive
-From the light-beams' overflying
-The sky-touched, hell-washed sounds of my psyche.
+Chande sure ámi bhási
-|'''A lo largo de la vida, cariño mío, tú mismo concibes'''
+|With You I am not acquainted;
-'''Del sobrevuelo de los rayos de luz'''
+Nonetheless, Yourself I do cherish.
-'''Los sonidos tocados por el cielo, lavados por el infierno de mi psique.'''
+With Your name, with songs Thine,
+In Your rhythm and tune I drift.
+|'''Contigo no estoy familiarizado'''
+'''Sin embargo, a Ti mismo aprecio.'''
+'''Con Tu nombre, con canciones Tuyas,'''
+'''En Tu ritmo y melodía me dejo llevar.'''
 |-
-|Bhávte náhi pári jáhá tomáte nihita táhá
+|Anádi asheś tomár liilá
-Sakal cáoyá náhi cáoyár udvel ástarańe
+Sabár marma chuṋye tomár calá
-Nididhyásan kiirti shravań diiptir anudhyáne
+Áṋdhár pathe jhaŕer ráte
-|What I am unable to imagine, in You that's intrinsic–
-All things wanted or unwanted bursting from covering
-On chasing Bright, hearing and pondering Your glory.
+Bharasá dáo bhay náshi
-|'''Lo que soy incapaz de imaginar, en ti es intrínseco.'''
+|Beginningless and endless is Your sport;
-'''Todas las cosas deseadas o no deseadas estallando de cobertura'''
+Your conduct touches heart of everyone.
-'''Al perseguir Brillante, oyendo y ponderando Tu gloria.'''
+On a dark path, on stormy nights,
+Ridding fear, confidence You give.
+|'''Sin principio ni fin es Tu deporte;'''
+'''Tu conducta toca el corazón de todos.'''
+'''En un camino oscuro, en noches tormentosas,'''
+'''Deshaciendo el miedo, confianza Tú das.'''
 |-
-|Ácho ámár káche káche randhre randhre maner májhe
+|Tumi biná báṋcte ná pári
-Sab bhávanáy sakal káje ekánte smarańe
+Tomár viińár dhvanite práń bhari
+Maner májhe mohan sáje
+Nece calo divánishi
+|Without You I cannot exist;
+With the sound of Your [[wikipedia:Veena|lute]] life I fill.
+Mid the mind, in captivating attire,
-Shánta niiŕe snigdha niire ashánta pavane
+Day and night, dancing You persist.
-|You are nearer than near, in each pore, amid psyche–
+|'''Sin Ti no puedo existir;'''
-In all thinking, in all deeds, privately in memory,
+'''Con el sonido de Tu laúd lleno la vida.'''
-In tranquil nest, on calm seas, and neath restless breeze.
+'''En medio de la mente, en cautivador atuendo,'''
-|'''Estás más cerca que cerca, en cada poro, en medio de la psique-'''
-'''En todo pensamiento, en todo acto, en privado recuerdo,'''
-'''En el nido tranquilo, en los mares en calma, y bajo la brisa inquieta.'''
+'''Día y noche, bailando Tú persistes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3206%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BUJHI%20PRIYA%20AKHAND%27A%20JIIVANE.mp3 canción] Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI.mp3 canción] Tomáy ámi náhi jáni cantada por [[wikipedia:Madhuri_Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI%203.mp3 canción] Tomáy ámi náhi jáni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI%202.mp3 canción] Tomáy ámi náhi jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3206 Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane]]
+[[Canción 3207 Tomáy ámi náhi jáni]]