Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:14 5 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mrganayaná more balo ná Kár tare tumi eta káṋdo nishidin Ásibe bale je geche cale Tárpar bhule geche ke se mamatáhiin	Doe-eyed one, to Me won't you say For whose sake night and day so much you weep, Telling He will come, oh Who has departed, Thenceforth has forgot; Who is He, lacking empathy?	Ojos de loto, a Mí no me dirás Por cuya causa noche y día tanto lloras, Diciendo que Él vendrá, oh Quien ha partido, Desde entonces ha olvidado; ¿Quién es Él, falto de empatía?
Alakaguccha tava ákáshe oŕe Maner iishán końe meghera jhaŕe Tabu se tákálo ná vedaná bujhilo ná Dúre rahiyá gelo kemane se kat́hin	Upon the sky fly your curling tresses; Shiva of mind is inside, with clouds' rain-shower. Nonetheless He did not look, fathomed not the pain. He went on staying distant; how is He severe?	Sobre el cielo vuelan tus rizos; Shiva^{[nb 2]} de mente está dentro, con lluvia de nubes. Sin embargo Él no miró, no comprendió el dolor. Él continuó permaneciendo distante; ¿cómo es Él severo?
Ánmane ceye ácho dúrákáshe Man tava bhese jáy diirgha shváse Se ki tabu ásibe ná tava vyathá bujhibe ná Man tár galibe ná ke se cira acin	You are gazing listlessly at the remote heavens; Your mind goes on floating with extended breaths. Though He'll not come, will not understand Your pain, His heart, won't it melt... that One ever a mystery?	Tú estás mirando lánguidamente a los cielos remotos; Tu mente sigue flotando con respiraciones prolongadas. Aunque Él no vendrá, no entenderá Tu dolor, Su corazón, ¿no se derretirá... ese Supremo siempre un misterio?

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Iishán significa el Noreste, pero también es un nombre de Shiva.

Grabaciones

Escucha la canción Mrganayaná more balo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3134 Mrganayaná more balo ná

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Iishán significa el Noreste, pero también es un nombre de Shiva.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Ámáke tumi bholoniko
+|Mrganayaná more balo ná
-Tomáke ámi bhulechi
+Kár tare tumi eta káṋdo nishidin
-Tomár áshraye theke
+Ásibe bale je geche cale
-Tomár páne náhi ceyechi
+Tárpar bhule geche ke se mamatáhiin
-|You did not forget me;
+|Doe-eyed one, to Me won't you say
-Yourself have I ignored.
+For whose sake night and day so much you weep,
-Neath Your shelter having dwelt,
+Telling He will come, oh Who has departed,
-I've not looked in Your direction.
+Thenceforth has forgot; Who is He, lacking empathy?
-|'''Tú no me has olvidado;'''
+|'''Ojos de loto, a Mí no me dirás'''
-'''A ti mismo he ignorado.'''
+'''Por cuya causa noche y día tanto lloras,'''
-'''Bajo Tu amparo he morado,'''
+'''Diciendo que Él vendrá, oh Quien ha partido,'''
-'''Mo he mirado en Tu dirección.'''
+'''Desde entonces ha olvidado; ¿Quién es Él, falto de empatía?'''
 |-
-|Ghana vane ápan mane
+|Alakaguccha tava ákáshe oŕe
-Gechi madhur anveśańe
+Maner iishán końe meghera jhaŕe
-Upal gháye ághát peye
+Tabu se tákálo ná vedaná bujhilo ná
-Keṋde tomáy d́ekechi
+Dúre rahiyá gelo kemane se kat́hin
-|In my own mind, jungle dense,
+|Upon the sky fly your curling tresses;
-I've not gone in search of sweetness.
+Shiva of mind is inside, with clouds' rain-shower.
-Hurt by stones, on being wounded,
+Nonetheless He did not look, fathomed not the pain.
-Crying, Thee I've summoned.
+He went on staying distant; how is He severe?
-|'''En mi propia mente, densa''' '''selva,'''
+|'''Sobre el cielo vuelan tus rizos;'''
-'''No he ido en busca de dulzura.'''
+'''Shiva'''<ref group="nb">Iishán significa el Noreste, pero también es un nombre de [[:en:Shiva|Shiva]].</ref> '''de mente está dentro, con lluvia de nubes.'''
-'''Herido por las piedras, al ser herido,'''
+'''Sin embargo Él no miró, no comprendió el dolor.'''
-'''Llorando, Te he invocado.'''
+'''Él continuó permaneciendo distante; ¿cómo es Él severo?'''
 |-
-|Nidágh-tápe marmágháte
+|Ánmane ceye ácho dúrákáshe
-Láiṋchanáte vyathita cite
+Man tava bhese jáy diirgha shváse
-Dáruń shoke santvanáte
+Se ki tabu ásibe ná tava vyathá bujhibe ná
-Tomáy káche peyechi
+Man tár galibe ná ke se cira acin
-|In summer's heat like stroke of death,
+|You are gazing listlessly at the remote heavens;
-Under reproach with mind distressed,
+Your mind goes on floating with extended breaths.
-To console on mourning intense,
+Though He'll not come, will not understand Your pain,
-I have got You proximate.
+His heart, won't it melt... that One ever a mystery?
-|'''En el calor del verano como un golpe de muerte,'''
+|'''Tú estás mirando lánguidamente a los cielos remotos;'''
-'''Bajo el reproche con la mente angustiada,'''
+'''Tu mente sigue flotando con respiraciones prolongadas.'''
-'''Para consolar en el luto intenso,'''
+'''Aunque Él no vendrá, no entenderá Tu dolor,'''
-'''Te tengo a Ti cerca.'''
+'''Su corazón, ¿no se derretirá... ese Supremo siempre un misterio?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3133%20A%27MA%27KE%20TUMI%20BHOLANIKO.mp3 canción] Ámáke tumi bholoniko cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3134%20MRGA%20NAYANA%27%20MORE%20BALO%20NA%27.mp3 canción] Mrganayaná more balo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3133 Ámáke tumi bholoniko]]
+[[Canción 3134 Mrganayaná more balo ná]]