Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:07 14 ene 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner e madhuvane Bharile gáne gáne Táhári anurańane Ámi je gechi bhese	At this pleasure garden of psyche, You infused songs aplenty. On the resonance of them only, I have gone a-floating.	En este jardín de placer de la psique, Infundiste muchas canciones. Sólo en la resonancia de ellos, Me he ido flotando.
Bhuvane tulaná nái Manane khuṋjiyá ná pái Marme rayecho sadái Smrtite áso hese	In the world there is no equivalent; Searching cogitation I don't detect. Always You have been like my essence; Into recollection You come smiling.	En el mundo no existe equivalente; Buscando meditación que no detecto. Siempre has sido como mi esencia; Al recuerdo vienes sonriendo.
Vishver varańiiya Citter cayaniiya Tava ávege dio Ámáre bhare áveshe	Oh the One fit for cosmic welcome, Worthy of the mind's devotion, Please convey Your great passion Through the rapt attention filling me.	Oh, el Único apto para la bienvenida cósmica, Digno de la devoción de la mente, Por favor transmite tu gran pasión. A través de la atención absorta que me llena.
Priitite rekhecho d́háki Rayecho madhute mákhi Kona shreyah náiko báki He prabhu tava sakáshe	From love, calling I've remained; Honey-coating, I have stayed. There is nothing else to welfare, Hello Master, in Your proximity.	Del amor, que llama he permanecido; Recubierto de miel, he quedado. No hay nada más que el bienestar, Hola Maestro, en Tu proximidad.

Notas

↑ Traducido por un traductor anónimo

Grabaciones

Escucha la canción Maner e madhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3128 Maner e madhuvane

[1] Traducido por un traductor anónimo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
 |-
-|Ákáshe diipake e kárttike
+|Maner e madhuvane
-Je álo jválále
+Bharile gáne gáne
-Tár nái tulaná tár nái tulaná
+Táhári anurańane
-Áṋdhára nisháte dishá jánáte
+Ámi je gechi bhese
+|At this pleasure garden of psyche,
+You infused songs aplenty.
-E tava karúńákańá
+On the resonance of them only,
-|In this [[wikipedia:Kārtika_(month)|month of Karttik]] with its lamp on sky,
-The light You did ignite,
-Of it there's no likeness, no likeness.[<nowiki/>[[:en:Akashe_diipake_e_karttike#cite_note-4|nb2]]]
+I have gone a-floating.
+|'''En este jardín de placer de la psique,'''
+'''Infundiste muchas canciones.'''
-To make compass known on the dark night,
+'''Sólo en la resonancia de ellos,'''
-This is a speck of Your kindness.
+'''Me he ido flotando.'''
-|'''En este mes de Karttik, con su lámpara en el cielo,'''
+|-
-'''La luz que encendiste,'''
+|Bhuvane tulaná nái
+Manane khuṋjiyá ná pái
+Marme rayecho sadái
+Smrtite áso hese
+|In the world there is no equivalent;
+Searching cogitation I don't detect.
+Always You have been like my essence;
-'''De esta no hay comparación, no hay comparación.'''<ref group="nb">En todo el hemisferio norte, las estrellas suelen ser brillantes en el cielo nocturno de Karttik, cuando las constelaciones de Orión y Canis Mayor se hacen visibles.</ref>
+Into recollection You come smiling.
+|'''En el mundo no existe equivalente;'''
+'''Buscando meditación que no detecto.'''
-'''Para guiar en la noche oscura,'''
+'''Siempre has sido como mi esencia;'''
-'''Esto es solo una muestra de Tu bondad.'''
+'''Al recuerdo vienes sonriendo.'''
 |-
-|Tomáre bhuliyá jái jadi kabhu
+|Vishver varańiiya
-Calite calite ánmane prabhu
+Citter cayaniiya
-E tava diipiká priitir kańiká
+Tava ávege dio
-Bale lakśye bhulo ná
+Ámáre bhare áveshe
-|If ever I'm forgetting You,
+|Oh the One fit for cosmic welcome,
-Lord, listlessly to move and move,
+Worthy of the mind's devotion,
-Then this Your lamp, love's fragment,
+Please convey Your great passion
-"The goal," it tells, "don't forget."
+Through the rapt attention filling me.
-|'''Si alguna vez me olvido de Ti,'''
+|'''Oh, el Único apto para la bienvenida cósmica,'''
-'''Señor, y me muevo sin rumbo,'''
+'''Digno de la devoción de la mente,'''
-'''Entonces esta lámpara Tuya, que es fragmento de amor,'''
+'''Por favor transmite tu gran pasión.'''
-'''Dice: "La meta, no la olvides."'''
+'''A través de la atención absorta que me llena.'''
 |-
-|Vyaśt́ijiivan jadi bhule jáy
+|Priitite rekhecho d́háki
-Tava ajácita krpár kańáy
+Rayecho madhute mákhi
-Rudrábhighośe bale nirghośe
+Kona shreyah náiko báki
-Nijere koro ná chalaná
+He prabhu tava sakáshe
-|If the unit life go on forgetting,
+|From love, calling I've remained;
-Through speck of Your unsought mercy,
+Honey-coating, I have stayed.
-Loud and fiercely out it cries:
+There is nothing else to welfare,
-"Don't deceive yourself."
+Hello Master, in Your proximity.
-|'''Si la vida, en su unidad, sigue olvidando,'''
+|'''Del amor, que llama he permanecido;'''
-'''A través de una chispa de Tu misericordia inmerecida,'''
+'''Recubierto de miel, he quedado.'''
-'''Grita fuerte y ferozmente:'''
+'''No hay nada más que el bienestar,'''
-'''"No te engañes a ti mismo."'''
+'''Hola Maestro, en Tu proximidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3127%20A%27KA%27SHE%20DIIPAKE%20E%20KA%27RTTIKE.mp3 canción] Ákáshe diipake e kárttike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3128%20MANER%20E%20MADHUBANE%20BHARILE.mp3 canción] Maner e madhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3127 Ákáshe diipake e kárttike]]
+[[Canción 3128 Maner e madhuvane]]