Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 00:12 25 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
D́eke jái sáŕá náhi pái Eki kat́hin hrday kat́hin hrday Kabhu káche áso kabhu dúre háso Eki liilá eki abhinay	I go on calling, I don't get a reaction; What a severe heart, so stern a heart! Sometimes You come close, else remote You grin; Such a cosmic sport, oh such affectation!	Sigo llamando, no obtengo respuesta; ¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón ! A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes; ¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!
Nrtyer tále bháso uttále Úrmimáláy jaladhiri jale Jiivan dolár kúle upakúle Tomár mádhurii kathá kay	To dance-beat You float on high; In rows of waves upon my ocean-tide. A life of dangling on the coast, on the shoreline; The tale Your sweetness reports!	Al ritmo de la danza Tú flotas en lo alto; En hiladas de olas sobre mi marea oceánica. Una vida de vaivén en la costa, en la orilla; ¡El cuento que narra tu dulzura!
Sab juge ácho ácho sab kále Háráno smrtite akálera bhále Bháve o abháve sabákár múle Tava priitidhárá mishe ray	You are in every age, at every season You abide; With memories gone missing, with fate of bad times. In presence and in dearth, at bedrock of all entire Blended stays Your stream of love.	Estás en cada era, en cada estación Te quedas; Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos. En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo Entreverada permanece Tu corriente de amor.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|E dhúlir dharańiite
+|D́eke jái sáŕá náhi pái
-Shudhu bhálo lágá ár bhálobásá
+Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
-Ánanda pratibhú tumi
+Kabhu káche áso kabhu dúre háso
-Tava paribhúte jata káṋdá hásá
+Eki liilá eki abhinay
-|Upon this earth dusty
+|I go on calling, I don't get a reaction;
-There is just preference and fondness.
+What a severe heart, so stern a heart!
-You're the arbiter of bliss,
+Sometimes You come close, else remote You grin;
-All tears and laughter at Your behest.
+Such a cosmic sport, oh such affectation!
-|'''Sobre esta tierra polvorienta'''
+|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
-'''Sólo hay privilegios  y afecto.'''
+'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
-'''Tú eres el soberano de la felicidad,'''
+'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
-'''Todas las lágrimas y risas están a tu disposición.'''
+'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
 |-
-|Álok d́háliyá sabákár mane
+|Nrtyer tále bháso uttále
-Ábhúśańe kusumera vane vane
+Úrmimáláy jaladhiri jale
-Bhese cale jáo sumukher páne
+Jiivan dolár kúle upakúle
-Marma májháre bhare áshá
+Tomár mádhurii kathá kay
-|Pouring light into the mind of everybody,
+|To dance-beat You float on high;
-Having decorated every grove florally,
+In rows of waves upon my ocean-tide.
-You go on floating to the fore directly;
+A life of dangling on the coast, on the shoreline;
-instilling amid heart-core confidence.
+The tale Your sweetness reports!
-|'''Vertiendo luz en la mente de todos,'''
+|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
-'''Habiendo decorado floridamente cada arboleda,'''
+'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
-'''Sigues flotando directamente al frente;'''
+'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
-'''Infundiendo confianza en el nucleo del corazón.'''
+'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
 |-
-|Svarńadyutir drutaga rathe
+|Sab juge ácho ácho sab kále
-Ajáná pathik ajánára pathe
+Háráno smrtite akálera bhále
-Bhese cale jáo madhurimá sáthe
+Bháve o abháve sabákár múle
-Mlán múkánane diye bháśá
+Tava priitidhárá mishe ray
-|Rapid One upon a chariot of gold-rayed beauty,
+|You are in every age, at every season You abide;
-The Unknown Traveler on a path of mystery,
+With memories gone missing, with fate of bad times.
-Along with sweetness You continue sailing,
+In presence and in dearth, at bedrock of all entire
-Giving tongue to the glum visage speechless.
+Blended stays Your stream of love.
-|'''El diligente sobre un carro de belleza dorada,'''
+|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
-'''El Viajero Desconocido en un camino de misterio,'''
+'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
-'''Junto a la dulzura Tú continúas navegando,'''
+'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
-'''Otorgando el habla al taciturno semblante sin palabras.'''
+'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20dhulir%20dharaniite.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE%20SHUDHU%20BHA%27LO%20LA%27GA%27.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3183 E dhúlir dharańiite]]
+[[Canción 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]