Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:41 7 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner málá tomár gale Pariye dilum priyatama Thákuk káche suvás áche Nitya nútan práńer mama	A garland of songs upon Your neck Worn did I afford, my Dearest Love. Adjacent may it stay, there's honeyed scent Ever-novel from my heart.	Una guirnalda de canciones sobre tu cuello Desgastada te ofrecí, mi Más Querido Amor. Adyacente puede permanecer, hay aroma de miel Siempre nuevo en mi corazón.
Mor bágáne já chilo phul Madhu gandhe varńe atul Sabái tárá chilo ákul Tomáy pete he anupama	Whatever blooms had been in my garden, With a sweet perfume and hues incomparable, All of them had been eager, To obtain You, hey the Peerless One.	Lo que floreció en mi jardín Con un dulce perfume y matices incomparables, Todas ellas habían estado ansiosas, Para obtenerte, hey! El sin par.
Liilár rase sabái áse Esei punah dúre bháse Calár chande káṋde háse Indradhanu sama Tumi eká kálátiita Tomáy namah namah	All arrive with liila's strong attachments; Yon they float, on only having come afresh. They cry and laugh in rhythm of movement, To a rainbow analogous. You alone transcend tempus; Unto You, many salutations.	Todas llegan con el fuerte apego del Liila; Solo ellos flotan, En tan solo haber venido de nuevo. Lloran y ríen en ritmo de movimiento, A un arco iris análogo. Sólo Tú trasciendes el tempus; A Ti, muchos saludos.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Gáner málá tomár gale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3141 Gáner málá tomár gale

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Vasanteri maiṋjari
+|Gáner málá tomár gale
-Nútaner ábhás áne
+Pariye dilum priyatama
-Ciranútaner lukocuri
+Thákuk káche suvás áche
-Shonáy se gáne gáne
+Nitya nútan práńer mama
-|The springtime's youthful blooms,
+|A garland of songs upon Your neck
-A hint of freshness they do bring.
+Worn did I afford, my Dearest Love.
-A game of hide-and-seek by the Ever-New
+Adjacent may it stay, there's honeyed scent
-Sings through songs aplenty.
+Ever-novel from my heart.
-|'''Las tiernas flores de la primavera,'''
+|'''Una guirnalda de canciones sobre tu cuello'''
-'''Traen un toque de frescura.'''
+'''Desgastada te ofrecí, mi Más Querido Amor.'''
-'''Un juego de escondidas por la Siempre Nueva'''
+'''Adyacente puede permanecer, hay aroma de miel'''
-'''Canta canciones en abundancia.'''
+'''Siempre nuevo en mi corazón.'''
 |-
-|Kánan kusume hese cáy
+|Mor bágáne já chilo phul
-Vátáse surabhi bhese jáy
+Madhu gandhe varńe atul
-Ákáshe pápiyá gán gáy
+Sabái tárá chilo ákul
-Nútaner spandane
+Tomáy pete he anupama
-|Blossoms the smiling garden craves;
+|Whatever blooms had been in my garden,
-A fragrance goes floating in the air.
+With a sweet perfume and hues incomparable,
-Upon sky the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoos]] serenade
+All of them had been eager,
-With a vibration of novelty.
+To obtain You, hey the Peerless One.
-|'''Flores que el jardín sonriente anhela;'''
+|'''Lo que floreció en mi jardín'''
-'''Una fragancia va flotando en el aire.'''
+'''Con un dulce perfume y matices incomparables,'''
-'''Sobre el cielo los halcones chikra dan serenatas'''
+'''Todas ellas habían estado ansiosas,'''
-'''Con una vibración de fantasía.'''
+'''Para obtenerte, hey! El sin par.'''
 |-
-|Nútan sudhá jhare vasudhár gáy
+|Liilár rase sabái áse
-Nútaner álo bhará cokhe se tákáy
+Esei punah dúre bháse
-Marme ciranútan muracháy
+Calár chande káṋde háse
-Brhater priitira t́áne
+Indradhanu sama
-|From Earth's body, a new nectar emanates;
-With eyes newness-bright does She gaze.
-The Ever-New at core of heart, She faints,
+Tumi eká kálátiita
-Tugged by a love of the Lofty.
+Tomáy namah namah
-|'''Del cuerpo de la Tierra emana un nuevo néctar;'''
+|All arrive with [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] strong attachments;
-'''Con ojos brillantes de innovación Ella mira.'''
+Yon they float, on only having come afresh.
-'''La Siempre Nueva en el centro del corazón, Ella se desvanece,'''
+They cry and laugh in rhythm of movement,
-'''Atraída por un amor de lo Alto.'''
+To a rainbow analogous.
+You alone transcend tempus;
+Unto You, many salutations.
+|'''Todas llegan con el fuerte apego del Liila;'''
+'''Solo ellos flotan, En tan solo haber venido de nuevo.'''
+'''Lloran y ríen en ritmo de movimiento,'''
+'''A un arco iris análogo.'''
+'''Sólo Tú trasciendes el tempus;'''
+'''A Ti, muchos saludos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3110%20VASANTERI%20MANJARII%20NU%27TANER.mp3 canción] Vasanteri maiṋjari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3141%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20TOMA%27R%20GALE.mp3 canción] Gáner málá tomár gale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3110%20VASANTERI%20MAINJARI%20NU%27TANER%20A%27BHA%27S%20A%27NE.mp3 canción] Vasanteri maiṋjari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3110 Vasanteri maiṋjari]]
+[[Canción 3141 Gáner málá tomár gale]]