Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:13 18 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mananer końe elo kár se álo Kena áji balo Marame bhariye dilo sariye kálo Ke se ucchala	Whose is that light which came inside of thinking; And why today, do tell please. It let heart's core be filled, moving away the ebony; Who is He, all-pervading?	De quién es esa luz que vino dentro del pensamiento; Y por qué hoy, dilo por favor. Dejó que el núcleo del corazón se llenara, alejando el ébano; ¿Quién es Él, que todo lo penetra?
Etadin lukiye chilo Hat́hát kena sámne elo Sure sure manke bhare Chande mátilo	For such a long time, He had been in hiding; For what reason did He come in front suddenly? Mind, by many melodies infused, With cadence became frenzied.	Durante tanto tiempo, Él había estado escondido; ¿Por qué razón apareció de repente? Mente, por muchas melodías infundidas, Con cadencia se volvió frenética.
Sabi se karte páre Vishva race bhávera ghore Liilára dháráy hásáy káṋdáy Tái ki jece elo	Any and all things is He able to do; The world He creates from imagination's gloom. By way of divine game He makes smile and He makes cry; Is that why, entreated, He appeared?	Él es capaz de todo; El mundo Él crea de la penumbra de la imaginación. A modo de juego divino Él hace sonreír y Él hace llorar; ¿Es por eso que, suplicante, apareció?

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Mananer końe elo kár se álo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3082 Mananer końe elo kár se álo

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
 |-
-|Ei surabhita candana vane
+|Mananer końe elo kár se álo
-Ke pát́hálo<ref group="nb">Aunque todas las fuentes en bangla muestran pát́hále aquí, en el archivo de audio oímos pát́hálo. El archivo de audio debe ser correcto, porque pát́hále no tiene sentido en el contexto.</ref> tomáy
+Kena áji balo
-Nijer thekei jadi ese tháko
+Marame bhariye dilo sariye kálo
-Balo man káre cáy
+Ke se ucchala
-|To this same jungle of fragrant sandal,
+|Whose is that light which came inside of thinking;
-Yourself Who did send?
+And why today, do tell please.
-If having come on just your own, you remain,
+It let heart's core be filled, moving away the ebony;
-Then Whom does the mind crave, oh pray tell.
+Who is He, all-pervading?
-|'''A esta misma selva de sandalia fragante,'''
+|'''De quién es esa luz que vino dentro del pensamiento;'''
-'''¿A quién enviaste?'''
+'''Y por qué hoy, dilo por favor.'''
-'''Si habiendo venido por ti mismo, te quedas,'''
+'''Dejó que el núcleo del corazón se llenara, alejando el ébano;'''
-'''Entonces a quién anhela la mente, oh, dime.'''
+'''¿Quién es Él, que todo lo penetra?'''
 |-
-|Vyághrashásita sarpasauṋkul
+|Etadin lukiye chilo
-Candana van chilo bhiiti samákul
+Hat́hát kena sámne elo
-Bhiiti sare giye halo priitite ákul
+Sure sure manke bhare
-Kon jádura máyáy
+Chande mátilo
-|Tiger-controlled and snake-copious,
+|For such a long time, He had been in hiding;
-The sandal forest had been fearsome.
+For what reason did He come in front suddenly?
-Dread withdrawn, it became ardent with love,
+Mind, by many melodies infused,
-By which [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] of enchantment.
+With cadence became frenzied.
-|'''Tigre-controlado y serpiente-copiosa,'''
+|'''Durante tanto tiempo, Él había estado escondido;'''
-'''El bosque de sandalias había sido temible.'''
+'''¿Por qué razón apareció de repente?'''
-'''Retirado el temor, se volvió ardiente de amor,'''
+'''Mente, por muchas melodías infundidas,'''
-'''Por la magia del encantamiento.'''
+'''Con cadencia se volvió frenética.'''
 |-
-|Candanataru kabhu deyniko phal
+|Sabi se karte páre
-Kśudhite trśite phire geche niśphal
+Vishva race bhávera ghore
-Tava ágamane dilo sabi sambal
+Liilára dháráy hásáy káṋdáy
-Ráuṋá carańa dhuláy
+Tái ki jece elo
-|Never it provided fruit, the sandal tree;
+|Any and all things is He able to do;
-Fruitless, one has returned both hungry and thirsty.
+The world He creates from imagination's gloom.
-Upon your advent, it furnished all needs of journey
+By way of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] He makes smile and He makes cry;
-From the dust of lotus feet, a ruddy red.
+Is that why, entreated, He appeared?
-|'''Nunca dio frutos, el árbol de sándalo;'''
+|'''Él es capaz de todo;'''
-'''Sin fruto, uno ha regresado hambriento y sediento.'''
+'''El mundo Él crea de la penumbra de la imaginación.'''
-'''A tu llegada, proveyó todas las necesidades del viaje'''
+'''A modo de juego divino Él hace sonreír y Él hace llorar;'''
-'''Del polvo de los pies de loto, un rojo rubicundo.'''
+'''¿Es por eso que, suplicante, apareció?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3081%20EI%20SURABHITA%20CANDANA%20BANE%20KE.mp3 canción] Ei surabhita candana vane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3082%20MANANER%20KON%27E%20ELO%20KA%27R%20SE%20A%27LO.mp3 canción] Mananer końe elo kár se álo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3081 Ei surabhita candana vane]]
+[[Canción 3082 Mananer końe elo kár se álo]]