Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:27 9 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre bháviyá cali ráti din Kena dúre raye gele Mor áshá bhálabásá Avahele dile phele	Musing on You I continue day and night; Why remote You went and stayed? Affection and hope of mine, With ease You let be thrown away.	Musitando en Ti sigo día y noche; ¿Por qué remoto fuiste y te quedaste? Afecto y esperanza mía, Con facilidad dejaste que se desecharan.
Áṋdhár hrdaye vidhu Marute mádhavii madhu Ámáre káṋdále shudhu Kii karile liilá chale	The moon in a heart gloomy, In a desert, myrtle's honey, But me You made cry exclusively; What did You do by ruse of Cosmic Play?	La luna en un corazón sombrío, En un desierto, miel de mirto, Pero a mí me hiciste llorar exclusivamente; ¿Qué hiciste con el ardid del juego cósmico?
Tomáre bujhe ot́há bhár Káṋt́á kusum dui upahár Eke báde tháke ná ár Liilá rase kii racile	Understanding You, onerous it is; Thorn and flower, only both are a gift. Without one, the other does not persist; Through the gist of liila, what did You create?	Comprenderte, oneroso es; Espina y flor, sólo ambas son un regalo. Sin una, la otra no persiste; A través de la esencia de liila, ¿qué creaste?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre bháviyá cali ráti din cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3076 Tomáre bháviyá cali ráti din

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
 |-
-|(Tumi) Je bhálabásá d́háliyá diyácho
+|Tomáre bháviyá cali ráti din
-Bhuvane táhár tulaná nái
+Kena dúre raye gele
-Ke máne ke ná máne ná bheve
+Mor áshá bhálabásá
-Múrta karuńá dekhite pái
+Avahele dile phele
-|Oh You, the love You've dispensed,
+|Musing on You I continue day and night;
-In the world its equal is not there.
+Why remote You went and stayed?
-Who accepts or not, having no care,
+Affection and hope of mine,
-Mercy embodied I get to see.
+With ease You let be thrown away.
-|'''Oh Tú, el amor que has dispensado,'''
+|'''Musitando en Ti sigo día y noche;'''
-'''En el mundo su igual no existe.'''
+'''¿Por qué remoto fuiste y te quedaste?'''
-'''Quien acepta o no, sin importarle,'''
+'''Afecto y esperanza mía,'''
-'''Misericordia encarnada consigo ver.'''
+'''Con facilidad dejaste que se desecharan.'''
 |-
-|Mamatá mádhurii bháve d́halad́hala
+|Áṋdhár hrdaye vidhu
-Priitir payodhi práńe ucchala
+Marute mádhavii madhu
-Urmimáláy jaŕatá bholáy
+Ámáre káṋdále shudhu
-Rúpsáyare nijere hárái
+Kii karile liilá chale
-|Affectionate sweetness conceives in excess
+|The moon in a heart gloomy,
-An ocean of love with a life ebullient.
+In a desert, [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle's]] honey,
-Via rows of waves it obliterates the worldly;
+But me You made cry exclusively;
-I lose myself in the form-sea.
+What did You do by ruse of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Play]]?
-|'''Dulzura afectuosa concibe en exceso'''
+|'''La luna en un corazón sombrío,'''
-'''Un océano de amor con vida ebullente.'''
+'''En un desierto, miel de mirto,'''
-'''Por hileras de olas borra lo mundano;'''
+'''Pero a mí me hiciste llorar exclusivamente;'''
-'''Me pierdo en la forma-mar.'''
+'''¿Qué hiciste con el ardid del juego cósmico?'''
 |-
-|Ańu paramáńute mishe rayecho
+|Tomáre bujhe ot́há bhár
-Kotháo shúnyatá náhi rekhecho
+Káṋt́á kusum dui upahár
-Tái tava náme niṋde jágarańe
+Eke báde tháke ná ár
-Svapna samidhe shikhá jválái
+Liilá rase kii racile
-|Mingled with atom and molecule You've dwelt;
+|Understanding You, onerous it is;
-At no place vacant space have You kept.
+Thorn and flower, only both are a gift.
-So through Your name, both asleep and awake,
+Without one, the other does not persist;
-A flame I ignite, fueled by dream.
+Through the gist of liila, what did You create?
-|'''Mezclado con átomo y molécula Tú has habitado;'''
+|'''Comprenderte, oneroso es;'''
-'''En ningún lugar vacante Te has mantenido.'''
+'''Espina y flor, sólo ambas son un regalo.'''
-'''Así por Tu nombre, dormido y despierto,'''
+'''Sin una, la otra no persiste;'''
-'''Una llama enciendo, alimentada por el sueño.'''
+'''A través de la esencia de liila, ¿qué creaste?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3075%20TUMI%20JE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20D%27HA%27LIYA%27%20DIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi je bhálabásá d́háliyá diyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3077%20TOMA%27RE%20BHA%27VIYA%27%20CALI%20RA%27TI.mp3 canción] Tomáre bháviyá cali ráti din cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3075 Tumi je bhálabásá d́háliyá diyácho]]
+[[Canción 3076 Tomáre bháviyá cali ráti din]]