Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:01 9 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tava karuńáy páoyá jáy Prabhu tomáy Vidyá buddhi bal árthik sambal Kichu dharite ná páre háy	Via Your kindness attaining succeeds... Master, by way of Thee. Strength of learning-and-intellect, financial assets, Alas, none of that can reach.	Por medio de Tu bondad el logro tiene éxito... Maestro, por medio de Ti. Fuerza de aprendizaje e intelecto, activos financieros, Ay, nada de eso puede alcanzar.
Kichui náhika jár jágatik upacár Mán sammán jash pratibhár samáhár Seo tomáre peye jáy	Those who have no mundane articles of worship, Or store of fame, prestige, praise, or cleverness, Yourself, even they go and receive.	Aquellos que no tienen artículos mundanos de adoración, O almacén de fama, prestigio, alabanza, o astucia, Incluso ellos van y reciben.
Shata tiirthajátrá dán dakśińáte Maner kálimá náhi páre saráite Nijeri áṋdháre se háráy	By giving to charity and hundred trips to shrines, The mind's blemishes can't be excised; In a darkness just their own, they go missing.	Dando a la caridad y cien viajes a santuarios, Las manchas de la mente no pueden ser extirpadas; En una oscuridad sólo suya, desaparecen.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tava karuńáy páoyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3073 Tava karuńáy páoyá jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
 |-
-|Kata káche chilo se je
+|Tava karuńáy páoyá jáy
-Ájke kata dúr
+Prabhu tomáy
-Se ki phirbe ná
+Vidyá buddhi bal árthik sambal
-Káche ásbe ná
+Kichu dharite ná páre háy
+|Via Your kindness attaining succeeds...
+Master, by way of Thee.
-Ájo áche maner májhe
+Strength of learning-and-intellect, financial assets,
-Smrtite bharpur
+Alas, none of that can reach.
+|'''Por medio de Tu bondad el logro tiene éxito...'''
+'''Maestro, por medio de Ti.'''
-Kathá se ki kaibe ná
+'''Fuerza de aprendizaje e intelecto, activos financieros,'''
-|He Who'd been so very nigh,
-At present He is so remote;
-Come again, won't He–
+'''Ay, nada de eso puede alcanzar.'''
-Close by He'll appear!
-Even still He's mid the mind,
-Loaded with mementos;
-A word won't He speak!
-|'''Aquel que estuvo tan cerca,'''
-'''Ahora está tan lejos;'''
-'''Vuelve otra vez, ¿no?'''
-'''Cerca aparecerá.'''
-'''Aún está en medio de la mente,'''
-'''cargado de recuerdos;'''
-'''¡Una palabra no hablará!'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Kichui náhika jár jágatik upacár
-Kata pradoś kata prabhát
+Mán sammán jash pratibhár samáhár
-Chilo sáthe chande mete
-Ár ki se gán gáibe ná
-|Many nights of fall and spring,
+Seo tomáre peye jáy
-Many eves and many mornings,
-He had been along, rhythm excited by,
+|Those who have no mundane articles of worship,
+Or store of fame, prestige, praise, or cleverness,
-Another song won't He sing!
+Yourself, even they go and receive.
-|'''Muchas noches de otoño y primavera,'''
+|'''Aquellos que no tienen artículos mundanos de adoración,'''
-'''Muchas vísperas y muchas mañanas,'''
+'''O almacén de fama, prestigio, alabanza, o astucia,'''
-'''Él había estado a lo largo, ritmo excitado por,'''
+'''Incluso ellos van y reciben.'''
-'''¡Otra canción no cantará!'''
 |-
-|Roder belá cháyár belá
+|Shata tiirthajátrá dán dakśińáte
-Kareche sukh-duhkher khelá
+Maner kálimá náhi páre saráite
-Jhaiṋjháváte vajrapáte
-Tár ki ghum ár bháuṋbe ná
-|A time of sunshine, time sun-screened,
-He's made a game of joy and grief.
-By stormy wind, by lightning strike,
-His sleep, broke again won't it be!
+Nijeri áṋdháre se háráy
-|'''Tiempo de sol, tiempo de sol,'''
+|By giving to charity and hundred trips to shrines,
-'''Él ha hecho un juego de alegría y pena.'''
+The mind's blemishes can't be excised;
-'''Por viento tempestuoso, por relámpago golpeado,'''
+In a darkness just their own, they go missing.
+|'''Dando a la caridad y cien viajes a santuarios,'''
+'''Las manchas de la mente no pueden ser extirpadas;'''
-'''Su sueño, ¡otra vez roto no será!'''
+'''En una oscuridad sólo suya, desaparecen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3071%20KATA%20KA%27CHE%20CHILO%20SE%20JE.mp3 canción] Kata káche chilo se je cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3073%20TAVA%20KARUN%27A%27Y%20PA%27OYA%27%20JA%27Y%20PRABHU.mp3 canción] Tava karuńáy páoyá jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3071 Kata káche chilo se je]]
+[[Canción 3073 Tava karuńáy páoyá jáy]]