Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:17 9 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kata káche chilo se je Ájke kata dúr Se ki phirbe ná Káche ásbe ná Ájo áche maner májhe Smrtite bharpur Kathá se ki kaibe ná	He Who'd been so very nigh, At present He is so remote; Come again, won't He– Close by He'll appear! Even still He's mid the mind, Loaded with mementos; A word won't He speak!	Aquel que estuvo tan cerca, Ahora está tan lejos; Vuelve otra vez, ¿no? Cerca aparecerá. Aún está en medio de la mente, cargado de recuerdos; ¡Una palabra no hablará!
Kata sharat vasanta rát Kata pradoś kata prabhát Chilo sáthe chande mete Ár ki se gán gáibe ná	Many nights of fall and spring, Many eves and many mornings, He had been along, rhythm excited by, Another song won't He sing!	Muchas noches de otoño y primavera, Muchas vísperas y muchas mañanas, Él había estado a lo largo, ritmo excitado por, ¡Otra canción no cantará!
Roder belá cháyár belá Kareche sukh-duhkher khelá Jhaiṋjháváte vajrapáte Tár ki ghum ár bháuṋbe ná	A time of sunshine, time sun-screened, He's made a game of joy and grief. By stormy wind, by lightning strike, His sleep, broke again won't it be!	Tiempo de sol, tiempo de sol, Él ha hecho un juego de alegría y pena. Por viento tempestuoso, por relámpago golpeado, Su sueño, ¡otra vez roto no será!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kata káche chilo se je cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3071 Kata káche chilo se je

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
 |-
-|(Ácho) Kusuma suváse maner madhumáse
+|Kata káche chilo se je
-Tomár guńer náhi tulaná
+Ájke kata dúr
-Caiṋcala pavane vane upavane
+Se ki phirbe ná
-Bhese cale jáy tava dyotaná
+Káche ásbe ná
-|In mind's springtime, You are with floral fragrance;
-To Your attributes there is no resemblance.
-On restless wind, in forest and in garden,
+Ájo áche maner májhe
-Sails away Your significance.
+Smrtite bharpur
-|'''En la primavera de la mente, tienes fragancia floral.'''
-'''Tus atributos no tienen semejanza.'''
-'''Sobre el viento inquieto, en bosque y en jardín,'''
+Kathá se ki kaibe ná
+|He Who'd been so very nigh,
+At present He is so remote;
-'''se aleja tu significado.'''
+Come again, won't He–
+Close by He'll appear!
+Even still He's mid the mind,
+Loaded with mementos;
+A word won't He speak!
+|'''Aquel que estuvo tan cerca,'''
+'''Ahora está tan lejos;'''
+'''Vuelve otra vez, ¿no?'''
+'''Cerca aparecerá.'''
+'''Aún está en medio de la mente,'''
+'''cargado de recuerdos;'''
+'''¡Una palabra no hablará!'''
 |-
-|Sabái áse jáy atale taliye jáy
+|Kata sharat vasanta rát
-Budbud sama kśańatare manke nácáy
+Kata pradoś kata prabhát
-Ásá jáoyá náhi tava akhańd́a anubhava
+Chilo sáthe chande mete
-E anubhútir upamá mele ná
+Ár ki se gán gáibe ná
-|Everybody comes and goes, then sinks into an abyss;
+|Many nights of fall and spring,
-Like a bubble makes mind dance for but a moment.
+Many eves and many mornings,
-A brief visit isn't Your perpetual experience;
+He had been along, rhythm excited by,
-This seeming perception is not balanced.
+Another song won't He sing!
-|'''Todos van y vienen, para luego hundirse en un abismo,'''
+|'''Muchas noches de otoño y primavera,'''
-'''así como una burbuja hace bailar la mente solo por un momento.'''
+'''Muchas vísperas y muchas mañanas,'''
-'''Una breve visita no es tu experiencia perpetua,'''
+'''Él había estado a lo largo, ritmo excitado por,'''
-'''tal percepción aparente no es equilibrada.'''
+'''¡Otra canción no cantará!'''
 |-
-|Sabái bhuliyá jáy cená meshe acenáy
+|Roder belá cháyár belá
-Durmada saḿskáre ná jáne kotháy dháy
+Kareche sukh-duhkher khelá
-Tumi shudhu cirasáthii theke jáo diváráti
+Jhaiṋjháváte vajrapáte
-Path calivár gáne diye prerańá
+Tár ki ghum ár bháuṋbe ná
-|Everyone keeps forgetting: known mingles with the strange;
+|A time of sunshine, time sun-screened,
-Frenzied by [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|samskara]] [<nowiki/>[[:en:Acho_kusuma_suvase_maner_madhumase#cite_note-5|nb2]]] they know not where they race.
+He's made a game of joy and grief.
-You, the sole constant companion, go on staying day and night,
+By stormy wind, by lightning strike,
-Encouraging with songs for treading the path.
+His sleep, broke again won't it be!
-|'''Todos siguen olvidando: lo conocido se mezcla con lo extraño,'''
+|'''Tiempo de sol, tiempo de sol,'''
-'''frenéticos por el samskara'''<ref group="nb">Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram).</ref> '''no saben hacia dónde corren.'''
+'''Él ha hecho un juego de alegría y pena.'''
-'''Tú, el único compañero constante, sigues permaneciendo día y noche,'''
+'''Por viento tempestuoso, por relámpago golpeado,'''
-'''alentándonos con canciones para hollar el camino.'''
+'''Su sueño, ¡otra vez roto no será!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2810%20A%27CHO%20KUSUMA%20SUBA%27SE.mp3 canción] Ácho kusuma suváse maner madhumáse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3071%20KATA%20KA%27CHE%20CHILO%20SE%20JE.mp3 canción] Kata káche chilo se je cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2810 Ácho kusuma suváse maner madhumáse]]
+[[Canción 3071 Kata káche chilo se je]]