Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:46 2 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kata bháve more bhálabásiyácho Mukhe shonáoni kakhano Balite cáoni ekhano Mit́áyecho kśudhá d́háliyácho sudhá Mamatár madhu mákháno	In so many ways You are loving me; But You never told directly... Even still You wanted not to speak. You've satisfied hunger and are pouring nectar; Coated is affection's honey.	De tantas maneras me estás amando; Pero nunca me lo dijiste directamente... Aun así Tú no querías hablar. Has saciado el hambre y estás derramando néctar; Cubierta está la miel del afecto.
Andhatámasii vibhávarii májhe Tava priitikańá alakhe viráje Álokeri sáje tyaji bhay láje Dekhi tumi man mátáno	Amid the new-moon night sightless, Furtively, Your love-speck is present. In the light's garb, spurning fear and shyness, I see You, exciting psyche.	En medio de la noche de luna nueva sin vista, Furtivamente, tu amor está presente. En el ropaje de la luz, despreciando el miedo y la timidez, Te veo, excitante psique.
Katabár kálo megh d́hákiyáche Tava ravikar táre saráyeche Áṋdhárer par álok neceche Path háráini kakhano	Dark clouds are enveloping so often; Them Your sunbeams have dispelled. Light has danced upon the darkness; Never did I lose the way in situation any.	Oscuras nubes envuelven tan a menudo; Tus rayos de sol las han disipado. La luz ha bailado sobre la oscuridad; Nunca perdí el camino en situación alguna.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Kata bháve more bhálabásiyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3032 Kata bháve more bhálabásiyácho

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
 |-
-|Márava pathe smita jharaná
+|Kata bháve more bhálabásiyácho
-Kliśt́a diner jválár sheśe
+Mukhe shonáoni kakhano
-Dahanánale shiitalatá dile
+Balite cáoni ekhano
-Sakal mádhurii tomáy meshe
+Mit́áyecho kśudhá d́háliyácho sudhá
-|The smiling cataract on a desert path,
-At end of flames from days struck by grief,
-To the blazing fire, You gave a cool soothing.
+Mamatár madhu mákháno
+|In so many ways You are loving me;
+But You never told directly...
-Each and every sweetness is blended with Thee.
+Even still You wanted not to speak.
-|'''La catarata sonriente en un camino desierto,'''
-'''Al final de las llamas de los días golpeados por el dolor,'''
-'''Al fuego ardiente, Tú le diste un fresco calmante.'''
+You've satisfied hunger and are pouring nectar;
-'''Todas y cada una de las dulzuras se mezclan contigo.'''
+Coated is affection's honey.
+|'''De tantas maneras me estás amando;'''
+'''Pero nunca me lo dijiste directamente...'''
+'''Aun así Tú no querías hablar.'''
+'''Has saciado el hambre y estás derramando néctar;'''
+'''Cubierta está la miel del afecto.'''
 |-
-|Sakal cáoyár tumi nivrtti
+|Andhatámasii vibhávarii májhe
-Sakal páoyár mukhyá vrtti
+Tava priitikańá alakhe viráje
-Juge jugántare ceyechi tomáre
+Álokeri sáje tyaji bhay láje
-Áj ele mohan veshe
+Dekhi tumi man mátáno
-|You are renunciation of all desire,
+|Amid the new-moon night sightless,
-The chief propensity for all that is acquired.
+Furtively, Your love-speck is present.
-For ages after ages, Yourself have I fancied;
+In the light's garb, spurning fear and shyness,
-Today You came in fascinating clothing.
+I see You, exciting psyche.
-|'''Tú eres la renuncia a todo deseo,'''
+|'''En medio de la noche de luna nueva sin vista,'''
-'''La principal propensión para todo lo que se adquiere.'''
+'''Furtivamente, tu amor está presente.'''
-'''Por los siglos de los siglos, Te he imaginado;'''
+'''En el ropaje de la luz, despreciando el miedo y la timidez,'''
-'''Hoy has venido con ropas fascinantes.'''
+'''Te veo, excitante psique.'''
 |-
-|Kii je kari bhává náhi jáy
+|Katabár kálo megh d́hákiyáche
-Ánanda mor báṋdh bheuṋge dey
+Tava ravikar táre saráyeche
-Rúpátiita chile rúpe dhará dile
+Áṋdhárer par álok neceche
-Dhúlir dharańiite ese
+Path háráini kakhano
-|That which I am doing beggars imagination;
+|Dark clouds are enveloping so often;
-Happiness mine, it shatters obstruction.
+Them Your sunbeams have dispelled.
-Formless You had been, but to form You did yield,
+Light has danced upon the darkness;
-Upon dusty terra firma, having appeared.
+Never did I lose the way in situation any.
-|'''Lo que estoy haciendo mendiga imaginación;'''
+|'''Oscuras nubes envuelven tan a menudo;'''
-'''La felicidad mía, destroza la obstrucción.'''
+'''Tus rayos de sol las han disipado.'''
-'''Sin forma habías sido, pero a la forma cediste,'''
+'''La luz ha bailado sobre la oscuridad;'''
-'''Sobre polvorienta tierra firme, habiendo aparecido.'''
+'''Nunca perdí el camino en situación alguna.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3020%20MA%27RAVA%20PATHE%20SMITA%20JHARAN%27A%27%20KLIS%27T%27A.mp3 canción] Márava pathe smita jharaná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3032%20KATA%20BHA%27VE%20MORE%20BHA%27LA%20BA%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Kata bháve more bhálabásiyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3020 Márava pathe smita jharaná]]
+[[Canción 3032 Kata bháve more bhálabásiyácho]]