Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:23 8 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Bhávite párini (ámi)) ásbe ábár Kśudra e parńakut́ire Shudhu d́eke gechi áshá rekhe gechi Shudhu bhásiyáchi áṋkhiniire	I could not believe You will come again Unto this thatched hut trifling. I've simply gone on calling, kept retaining hope; Only by tears am I holding dear.	No podía creer que vendrías otra vez A esta choza de paja insignificante. Simplemente he seguido llamando, conservando la esperanza; Sólo con lágrimas me sostengo.
Kii je kare jáo bojhá náhi jáy Já chilo ná hay já chilo háráy Tuṋgagiri dhúláy mishe jáy Ańu buke dhare bhúmádháre	What You go on doing, it cannot be fathomed; What was not exists, and what was once gets lost. A lofty mountain dissolves into dust, In bosom of an atom, along stream of Supreme.	Lo que Tú sigues haciendo, no puede ser comprendido; Lo que era no existe, y lo que una vez fue se pierde. Una alta montaña se disuelve en polvo, En el seno de un átomo, a lo largo de la corriente del Supremo.
Áṋdháre áloke cale tava liilá Mohana báṋshite kii surer khelá D́háliyá diyácho priitibhará d́álá Jane jane prati ghare ghare	In darkness and light proceeds Your cosmic play; With bewitching flute what is the melodic game? You're doling out a love-filled tray Inside each home to every human being.	En oscuridad y luz procede Tu juego cósmico; Con flauta hechicera ¿Cuál es el juego melódico? Estás repartiendo una bandeja llena de amor Dentro de cada hogar a cada ser humano.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Bhávite párini ásbe ábár cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2861 Bhávite párini ásbe ábár

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                </ref>
 |-
-|Práńer májháre khuṋjechi tomáre
+|(Bhávite párini (ámi)) ásbe ábár
-Gánete diyecho dhará (tumi)
+Kśudra e parńakut́ire
-Káche ácho ki ná dúre jáni ná
+Shudhu d́eke gechi áshá rekhe gechi
-Haye gecho mana bhará
+Shudhu bhásiyáchi áṋkhiniire
-|Within life I've searched for Thee;
+|I could not believe You will come again
-You have yielded through the song.
+Unto this thatched hut trifling.
-I know not if You're near or far...
+I've simply gone on calling, kept retaining hope;
-You've gone on being delightsome.
+Only by tears am I holding dear.
-|'''Dentro de la vida Te he buscado;'''
+|'''No podía creer que vendrías otra vez'''
-'''Te has rendido a través de la canción.'''
+'''A esta choza de paja insignificante.'''
-'''No sé si estás cerca o lejos…'''
+'''Simplemente he seguido llamando, conservando la esperanza;'''
-'''Seguiste siendo encantador.'''
+'''Sólo con lágrimas me sostengo.'''
 |-
-|Khuṋjechi tomáre ákáshe vátáse
+|Kii je kare jáo bojhá náhi jáy
-Ávege áveshe tiirtha sakáshe
+Já chilo ná hay já chilo háráy
-Khuṋjite giyáchi bahu dúr deshe
+Tuṋgagiri dhúláy mishe jáy
-Páini tomár sáŕá
+Ańu buke dhare bhúmádháre
-|You I've sought upon sky, inside breeze,
+|What You go on doing, it cannot be fathomed;
-Zealous and obsessed in holy site's vicinity.
+What was not exists, and what was once gets lost.
-To countries most far-flung I've gone to seek;
+A lofty mountain dissolves into dust,
-But I got not Your reaction.
+In bosom of an atom, along stream of Supreme.
-|'''A Ti te he buscado sobre el cielo, dentro de la brisa,'''
+|'''Lo que Tú sigues haciendo, no puede ser comprendido;'''
-'''Celoso y obsesionado en la vecindad del lugar santo.'''
+'''Lo que era no existe, y lo que una vez fue se pierde.'''
-'''A los países más lejanos he ido a buscar;'''
+'''Una alta montaña se disuelve en polvo,'''
-'''Pero no obtuve Tu reacción.'''
+'''En el seno de un átomo, a lo largo de la corriente del Supremo.'''
 |-
-|Dúre khuṋjivár darkár nái
+|Áṋdháre áloke cale tava liilá
-Mana májhe base rayecho sadái
+Mohana báṋshite kii surer khelá
-Shuddha sádhaná páoyár bhávaná
+D́háliyá diyácho priitibhará d́álá
-Tava rúpe hay hárá
+Jane jane prati ghare ghare
-|There's no need of searching far away;
+|In darkness and light proceeds Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]];
-Amid the mind You have been seated always.
+With bewitching flute what is the melodic game?
-Flawless [[:en:Sadhana|sadhana]] is attainment's thought;
+You're doling out a love-filled tray
-In Your form one becomes lost.
+Inside each home to every human being.
-|'''No hay necesidad de buscar lejos;'''
+|'''En oscuridad y luz procede Tu juego cósmico;'''
-'''En medio de la mente Tú siempre has estado sentado.'''
+'''Con flauta hechicera ¿Cuál es el juego melódico?'''
-'''La sadhana impecable es el pensamiento del logro;'''
+'''Estás repartiendo una bandeja llena de amor'''
-'''En Tu forma uno se pierde.'''
+'''Dentro de cada hogar a cada ser humano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2888%20PRA%27N%27ER%20MA%27JHA%27RE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Práńer májháre khuṋjechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2861%20A%27MI%20BHA%27VITE%20PA%27RINI.mp3 canción] Bhávite párini ásbe ábár cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2888 Práńer májháre khuṋjechi tomáre]]
+[[Canción 2861 Bhávite párini ásbe ábár]]