Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:19 22 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár nishár bharasá mor Maru pather jharaná Kálo megher pháṋke pháṋke Cáṋder ánágoná	My buttress on dark night, On desert path, the water-spring. In chinks between ebony clouds, Moon's coming and going.	Mi sostén en la noche oscura, En el camino del desierto, el manantial de agua. En grietas entre nubes de ébano, La luna va y viene.
Amár sheśe aruń kirań Nidágh dine malay pavan Shiiter sheśe phuler phágun Priitir hitaeśańá	At end of new-moon day, the crimson ray; On summer's day, mild southern air. At winter's finish, the springtime month of flowers; Love's desire for all-round well-being.	Al final del día de luna nueva, el rayo carmesí; En el día de verano, el suave aire del sur. Al final del invierno, el mes primaveral de las flores; El deseo del amor por el bienestar integral.
Cáoyár páoyár kichui to nái Tomáy bheve priiti je pái Nayan mele dekhi sadái Apár tava karuńá	There is no wish or acquisition; Having mused on You, I get love. With eyes open, I see evermore; Limitless, Your mercy.	No hay deseo ni adquisición; Habiendo meditado en Ti, obtengo amor. Con los ojos abiertos, veo siempre más; Ilimitada, Tu misericordia.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár nishár bharasá mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2933 Áṋdhár nishár bharasá mor

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
 |-
-|Maner mádhurii d́háliyá diyechi prabhu
+|Áṋdhár nishár bharasá mor
-Tomár carańrajah sthale
+Maru pather jharaná
-Anádikáler sáthii sakaler
+Kálo megher pháṋke pháṋke
-Lukiye rayecho mana mukule
+Cáṋder ánágoná
-|I have been pouring out mental sweetness, Lord,
+|My buttress on dark night,
-Upon the ground, the dust of Your lotus feet.
+On desert path, the water-spring.
-From time out of mind, oh Bosom Friend of everybody,
+In chinks between ebony clouds,
-You've remained hidden in the blossom of psyche.
+Moon's coming and going.
-|'''He estado derramando dulzura mental, Señor,'''
+|'''Mi sostén en la noche oscura,'''
-'''Sobre el suelo, el polvo de Tus pies de loto.'''
+'''En el camino del desierto, el manantial de agua.'''
-'''Desde tiempo fuera de la mente, oh Amigo íntimo de todos,'''
+'''En grietas entre nubes de ébano,'''
-'''Has permanecido oculto en la flor de la psique.'''
+'''La luna va y viene.'''
 |-
-|Jyotsnáráshite rayecho bhariyá
+|Amár sheśe aruń kirań
-Mohan báṋshite paŕecho jhariyá
+Nidágh dine malay pavan
-Kusuma shobháy vana suśamáy
+Shiiter sheśe phuler phágun
-Náciyá calecho chande tále
+Priitir hitaeśańá
-|You have been infusing a pile of light from the moon;
+|At end of new-moon day, the crimson ray;
-It, You have showered through a magic flute.
+On summer's day, mild southern air.
-With a bower's beauty, with the glamor of a bloom,
+At winter's finish, the [[wikipedia:Falgun|springtime month]] of flowers;
-You've gone on dancing in rhythm and beat.
+Love's desire for all-round well-being.
-|'''Has estado infundiendo un montón de luz de la luna;'''
+|'''Al final del día de luna nueva, el rayo carmesí;'''
-'''La has derramado a través de una flauta mágica.'''
+'''En el día de verano, el suave aire del sur.'''
-'''Con la belleza de una enramada, con el glamour de una flor,'''
+'''Al final del invierno, el mes primaveral de las flores;'''
-'''Has seguido bailando con ritmo y compás.'''
+'''El deseo del amor por el bienestar integral.'''
 |-
-|Práńer pradiipe shikhá rúpe tháko
+|Cáoyár páoyár kichui to nái
-Kakhano káreo ghrńá karo náko
+Tomáy bheve priiti je pái
-Tumi vidhu cidákáshe madhu mákho
+Nayan mele dekhi sadái
-Se madhu chaŕáo cetanánile
+Apár tava karuńá
-|In the lamp of life, You remain in flame-shape;
+|There is no wish or acquisition;
-But never toward anyone do You express hate.
+Having mused on You, I get love.
-On mind-sky You are the moon, with honey You glaze;
+With eyes open, I see evermore;
-That honey You spread, like feeling of a breeze.
+Limitless, Your mercy.
-|'''En la lámpara de la vida, Tú permaneces en forma de llama;'''
+|'''No hay deseo ni adquisición;'''
-'''Pero nunca hacia nadie expresas odio.'''
+'''Habiendo meditado en Ti, obtengo amor.'''
-'''En el cielo de la mente Tú eres la luna, con miel Tú esmaltas;'''
+'''Con los ojos abiertos, veo siempre más;'''
-'''Esa miel Tú esparces, como el sentimiento de una brisa.'''
+'''Ilimitada, Tu misericordia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2932%20MANER%20MA%27DHURII%20D%27HA%27LIYA%27%20DIYECHI.mp3 canción] Maner mádhurii d́háliyá diyechi prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2933%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27R%20BHARASA%27%20MOR.mp3 canción] Áṋdhár nishár bharasá mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2932 Maner mádhurii d́háliyá diyechi prabhu]]
+[[Canción 2933 Áṋdhár nishár bharasá mor]]