Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:53 12 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ke go tumi ná bale ele Tomár rauṋe ráuṋiye dile Tomár bhuvane t́ene nile	Oh Who are You that came unheralded? With Your colors You painted Your world; You attracted it.	Oh ¿Quién eres Tú que viniste sin anunciarte? Con tus colores pintaste Tu mundo; Tú lo atrajiste.
Vasudháte tava tulaná mele ná Buddhi vaebhav dharite páre ná Mane cápá chilo pávári eśańa Sekathá ki áj shunite pele	On the earth Your likeness is not met; Intellect and wealth cannot apprehend. Within mind the urge to get had been suppressed; Did You manage to hear that fact at present?	En la tierra Tu semejanza no se encuentra; El intelecto y la riqueza no pueden aprehender. Dentro de la mente el impulso de conseguir había sido suprimido; ¿Lograste escuchar ese hecho en el presente?
Hásite ácho tumi báṋshiite tava dhvani Rúpe rúpátiite tomári kathá shuni Nijer baliyá tomáre shudhu jáni Tái ki e joyár baháye dile	You are in a smile; Your voice, in a flute of reed. In form and beyond form, I hear just Your story. Only as my very own do I realize Thee; Flow of this high tide, is that why You permit?	Tú estás en una sonrisa; Tu voz, en una flauta de caña. En la forma y más allá de la forma, sólo oigo Tu historia. Sólo como la mía propia, Me doy cuenta de Ti; Flujo de esta marea alta, ¿es por eso que Tú lo permites?

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Ke go tumi ná bale ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2825 Ke go tumi ná bale ele

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
 |-
-|Varaśámukhar ráte dáminiir damakete
+|Ke go tumi ná bale ele
-Ghum bheuṋge man bhese jáy kon ajánáy
+Tomár rauṋe ráuṋiye dile
-Káche náhi dekhá jáy dúr d́háká tamasáy
+Tomár bhuvane t́ene nile
+|Oh Who are You that came unheralded?
+With Your colors You painted
-Sei pariveshe base gáne ceyechi tomáy
+Your world; You attracted it.
-|On a rain-loud night with lightning flashes,
+|'''Oh ¿Quién eres Tú que viniste sin anunciarte?'''
-Slumber rent, mind sails off to some unknown sphere.
+'''Con tus colores pintaste'''
-Far is veiled in darkness, nearby can't be seen;
+'''Tu mundo; Tú lo atrajiste.'''
-Seated in that habitat, through song I've longed for Thee.
-|'''En una noche de lluvia y relámpagos,'''
-'''El sueño se rompe, la mente navega hacia alguna esfera desconocida.'''
-'''Lejos está velado en la oscuridad, cerca no puede ser visto;'''
-'''Sentado en ese hábitat, a través del canto te he anhelado.'''
 |-
-|Megher pare megh ajhore jhariyá geche
+|Vasudháte tava tulaná mele ná
-Dharańiir sab rauṋ váriráshi d́hekeche
+Buddhi vaebhav dharite páre ná
-Právrt́er ágamane dádur d́eke caleche
+Mane cápá chilo pávári eśańa
-Sabár urdhve tumi hese calo alakáy
+Sekathá ki áj shunite pele
-|Cloud after cloud has kept oozing without finish;
+|On the earth Your likeness is not met;
-Earth's every color, water-masses, they have covered.
+Intellect and wealth cannot apprehend.
-With the rains' arrival, a frog's call has persisted;
+Within mind the urge to get had been suppressed;
-Over everyone, in heaven You keep smiling.
+Did You manage to hear that fact at present?
-|'''Nube tras nube se ha mantenido rezumando sin terminar;'''
+|'''En la tierra Tu semejanza no se encuentra;'''
-'''Todos los colores de la tierra, masas de agua, han cubierto.'''
+'''El intelecto y la riqueza no pueden aprehender.'''
-'''Con la llegada de las lluvias, la llamada de una rana ha persistido;'''
+'''Dentro de la mente el impulso de conseguir había sido suprimido;'''
-'''Sobre todos, en el cielo Tú sigues sonriendo.'''
+'''¿Lograste escuchar ese hecho en el presente?'''
 |-
-|Anta náhiko prabhu tomár kona liilár
+|Hásite ácho tumi báṋshiite tava dhvani
-Rauṋe rúpe parivartan áno sabákár
+Rúpe rúpátiite tomári kathá shuni
-Mohanidrá bheuṋge kholo dvár cetanár
+Nijer baliyá tomáre shudhu jáni
-Pulake prati palake nece calo kii máyáy
+Tái ki e joyár baháye dile
-|Lord, of Your any [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] there's no termination;
+|You are in a smile; Your voice, in a flute of reed.
-Through form and color, You bring everybody's evolution.
+In form and beyond form, I hear just Your story.
-Breaking sleep of ignorance, You open gates of cognition;
+Only as my very own do I realize Thee;
-A delight each moment, with what [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]] You keep dancing?
+Flow of this high tide, is that why You permit?
-|'''Señor, de Tu cualquier juego no hay terminación;'''
+|'''Tú estás en una sonrisa; Tu voz, en una flauta de caña.'''
-'''A través de la forma y el color, Tú traes la evolución de todos.'''
+'''En la forma y más allá de la forma, sólo oigo Tu historia.'''
-'''Rompiendo el sueño de la ignorancia, Tú abres las puertas de la cognición;'''
+'''Sólo como la mía propia, Me doy cuenta de Ti;'''
-'''Una delicia cada momento, ¿con qué ilusión sigues bailando?'''
+'''Flujo de esta marea alta, ¿es por eso que Tú lo permites?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2824%20VARAS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE%20DA%27MINIIR%20DAMAKETE.mp3 canción] Varaśámukhar ráte dáminiir damakete cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2825%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27%20BALE%20ELE.mp3 canción] Ke go tumi ná bale ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2824 Varaśámukhar ráte dáminiir damakete]]
+[[Canción 2825 Ke go tumi ná bale ele]]