Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:40 2 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner e málákháni Geṋthechi tomári tare Dine ráte jege jege juge juge Paráte jatana kare	This humble garland of song, I have woven for You only, Night and day ever awake, for ages aplenty, Carefully to make You wear.	Esta humilde guirnalda de canción sólo para Ti he tejido, Noche y día siempre despierto, por los siglos de los siglos, Cuidadosamente para vestirte.
E phule mákháno áche ámár priiti Kata janamer kata vyathár smrti Timire shishire bhije racechi giiti Mamatáy bhará d́ore	Upon these blooms is coated my love, A memento of many births, much affliction. I've composed a hymn, soaked in gloom and frost, Suffused with affection, on a string.	Sobre estas flores está recubierto mi amor, Un recuerdo de muchos nacimientos, mucha aflicción. He compuesto un himno, empapado de penumbra y escarcha, impregnado de afecto, en una cuerda.
E málá kańt́he tava thákibe priya Ei surabhir ghráń satata nio Shudhu tumi mor kathá mane rákhio Járe phele rekhecho dúre	Dear, this garland will stay around Your neck; This sweet-scented fragrance, may You ever accept. Please just keep in mind myself, The one whom You have kept outlying.	Querido, esta guirnalda permanecerá alrededor de tu cuello; Esta fragancia de dulce aroma, por siempre aceptes. Por favor, tenme en mente, Aquel a quien has mantenido alejado.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Gáner e málákháni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2888 Gáner e málákháni

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo
+|Gáner e málákháni
-Rauṋ dhariye mane sare gelo
+Geṋthechi tomári tare
-Jánite náhi dilo kii tár kathá chilo
+Dine ráte jege jege juge juge
-Kena se ei bháve esechilo
+Paráte jatana kare
-|I don't grasp what happened, Who came into psyche;
+|This humble garland of song,
-Color having brought to mind, He did recede.
+I have woven for You only,
-He did not permit knowing what was His story,
+Night and day ever awake, for ages aplenty,
-Why in this very style He had appeared.
+Carefully to make You wear.
-|'''No capto lo que pasó, Quién entró en la psique;'''
+|'''Esta humilde guirnalda de canción'''
-'''Color habiendo traído a la mente, Él retrocedió.'''
+'''sólo para Ti he tejido,'''
-'''Él no permitió saber cuál era Su historia,'''
+'''Noche y día siempre despierto, por los siglos de los siglos,'''
-'''Por qué en este mismo estilo Él había aparecido.'''
+'''Cuidadosamente para vestirte.'''
 |-
-|Ákáshe chilo álo lágchilo bhálo
+|E phule mákháno áche ámár priiti
-Malaya pavane kothá se hárálo
+Kata janamer kata vyathár smrti
-Bale gelo more bhulini tomáre
+Timire shishire bhije racechi giiti
-Jata gláni chilo muche phelo
+Mamatáy bhará d́ore
-|Good had felt the Ray of Light, on sky had been;
+|Upon these blooms is coated my love,
-Where did He go missing, on a southern wind?
+A memento of many births, much affliction.
-He went, telling: "Forget you, I did not;
+I've composed a hymn, soaked in gloom and frost,
-What filth was there, do mop and fling."
+Suffused with affection, on a string.
-|'''Bueno se había sentido el Rayo de Luz, en el cielo había estado;;'''
+|'''Sobre estas flores está recubierto mi amor,'''
-'''¿Dónde se perdió, en un viento del sur?'''
+'''Un recuerdo de muchos nacimientos, mucha aflicción.'''
-'''Se fue, diciendo: «Olvidarme de ti, no lo hice;'''
+'''He compuesto un himno, empapado de penumbra y escarcha,'''
-'''La suciedad que había allí, hazla fregar y arrojar".'''
+'''impregnado de afecto, en una cuerda.'''
 |-
-|Din jata jáy se smrti jhalakáy
+|E málá kańt́he tava thákibe priya
-Ár se mor páshe punah ná elo háy
+Ei surabhir ghráń satata nio
-Ásháy áchi jege basiyá juge juge
+Shudhu tumi mor kathá mane rákhio
-Kena ebháve mane náŕá dilo
+Járe phele rekhecho dúre
-|Each day as it passes, that mem’ry does flash;
+|Dear, this garland will stay around Your neck;
-Alas, by my side, afresh He came not back.
+This sweet-scented fragrance, may You ever accept.
-With hope am I awake, for ages waiting on;
+Please just keep in mind myself,
-In this fashion, why in mind a stir gave He?
+The one whom You have kept outlying.
-|'''Cada día que pasa, ese recuerdo resplandece;'''
+|'''Querido, esta guirnalda permanecerá alrededor de tu cuello;'''
-'''Ay, a mi lado, de nuevo no volvió.'''
+'''Esta fragancia de dulce aroma, por siempre aceptes.'''
-'''Con esperanza estoy despierto, por siglos esperando;'''
+'''Por favor, tenme en mente,'''
-'''De esta manera, ¿por qué en la mente dio un revuelo?'''
+'''Aquel a quien has mantenido alejado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2887%20BUJHI%20NA%27%20KI%20JE%20HALO.mp3 canción] Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2889%20GA%27NER%20E%20MA%27LA%27KHA%27NI%20GENTHECHI.mp3 canción] Gáner e málákháni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2887 Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo]]
+[[Canción 2888 Gáner e málákháni]]