Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:19 1 ago 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso práńe eso dhyáne Eso mor mane mane Eso cháyáy eso máyáy Eso moha d́ore bandhane	Come into life, come into reverie; Come into my inmost being. Come as specter, come as maya; Come with alluring threads, binding.	Ven a la vida, ven al ensueño; Ven a lo más profundo de mi ser. Ven como espectro, ven como maya; Ven con hilos seductores, atando.
Pásh ripu járá rekheche ghiriyá Táder ná d́ari tomáre smariyá Tumi thákibe ámi thákibo Keu thákibe ná májhkháne	Fetters and enemies,[nb2] those that ringing have kept, Yourself remembering, for me they hold no dread. You will stay, and stay will I; No one will remain in between.	Grilletes y enemigos,^{[nb 2]} aquellos que el timbre ha guardado, Recordándote a ti mismo, para mí no tienen ningún temor. Tú te quedarás, y yo me quedaré; Nadie quedará en medio.
Jáni ná chilum kii ámi atiite Caliyáchi punah áro kii haite Shudhu ei jáni tumi ácho sáthe Karuńár smitánane	In the past what I had been, I don't perceive; Again I am moving, what more is there to be? Just this I realize: You are here with me, Like the smiling face of mercy.	En el pasado lo que fui, no lo percibo; De nuevo me muevo, ¿qué más hay que ser? Sólo de esto me doy cuenta: Tú estás aquí conmigo, Como el rostro sonriente de la misericordia.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera
↑ Las acciones que atraen la mente hacia objetos burdos y le llevan a uno a actuar en contra de las leyes de Prakrti son malas o Avidyámáyá. Avidyámáyá es el creador de los śad́ripu (seis enemigos) y los aśt́apásha (ocho grilletes). Káma (anhelo de objetos terrenales), krodha (ira), lobha (avaricia), moha (atracción), mada (vanidad) y mátsarya (envidia) son los seis enemigos, mientras que bhaya (miedo), lajjá (vergüenza), ghrńá (odio), shauṋká (duda), kula (alta ascendencia), shiila (complejo de cultura), mána (vanidad) y jugupsá (murmuración) son los ocho grilletes. [3]

Grabaciones

Escucha la canción Eso práńe eso dhyáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2885 Eso práńe eso dhyáne

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[2] Las acciones que atraen la mente hacia objetos burdos y le llevan a uno a actuar en contra de las leyes de Prakrti son malas o Avidyámáyá. Avidyámáyá es el creador de los śad́ripu (seis enemigos) y los aśt́apásha (ocho grilletes). Káma (anhelo de objetos terrenales), krodha (ira), lobha (avaricia), moha (atracción), mada (vanidad) y mátsarya (envidia) son los seis enemigos, mientras que bhaya (miedo), lajjá (vergüenza), ghrńá (odio), shauṋká (duda), kula (alta ascendencia), shiila (complejo de cultura), mána (vanidad) y jugupsá (murmuración) son los ocho grilletes. [3]

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
 |-
-|Ámár e pratiikśá
+|Eso práńe eso dhyáne
-Jáni go priya
+Eso mor mane mane
-Vyartha hate páre ná
+Eso cháyáy eso máyáy
-Je phul phut́echilo gandhe rúpe
+Eso moha d́ore bandhane
+|Come into life, come into reverie;
+Come into my inmost being.
-Se suvás hárábe ná
+Come as specter, come as [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]];
-|This my waiting,
-Oh I know, Love,
-It cannot be unavailing.
+Come with alluring threads, binding.
+|'''Ven a la vida, ven al ensueño;'''
+'''Ven a lo más profundo de mi ser.'''
-The posy had bloomed in form and scent,
+'''Ven como espectro, ven como maya;'''
-That fragrance, beaten it won't be.
+'''Ven con hilos seductores, atando.'''
-|'''Esta mi espera,'''
-'''Oh lo sé, Amor,'''
-'''No puede ser inútil.'''
-'''El ramillete había florecido en forma y aroma,'''
-'''Esa fragancia, vencida no será.'''
 |-
-|Phuler parág bháse dúr niilimáy
+|Pásh ripu járá rekheche ghiriyá
-Se parikramár sheś je kotháy
+Táder ná d́ari tomáre smariyá
-Táháke háriye geche balá náhi jáy
+Tumi thákibe ámi thákibo
-Se kare caleche sádhaná
+Keu thákibe ná májhkháne
-|Floral pollen floats unto azure distant;
+|Fetters and enemies,[<nowiki/>[[:en:Eso_prane_eso_dhyane#cite_note-5|nb2]]]  those that ringing have kept,
-The end of its journey, where is that?
+Yourself remembering, for me they hold no dread.
-It's got lost, that can't be said;
+You will stay, and stay will I;
-[[:en:Sadhana|Sacred effort]] it has gone on making.
+No one will remain in between.
-|'''El polen floral flota hasta el azul distante;'''
+|'''Grilletes y enemigos,'''<ref group="nb">Las acciones que atraen la mente hacia objetos burdos y le llevan a uno a actuar en contra de las leyes de Prakrti son malas o Avidyámáyá. Avidyámáyá es el creador de los śad́ripu (seis enemigos) y los aśt́apásha (ocho grilletes). Káma (anhelo de objetos terrenales), krodha (ira), lobha (avaricia), moha (atracción), mada (vanidad) y mátsarya (envidia) son los seis enemigos, mientras que bhaya (miedo), lajjá (vergüenza), ghrńá (odio), shauṋká (duda), kula (alta ascendencia), shiila (complejo de cultura), mána (vanidad) y jugupsá (murmuración) son los ocho grilletes. [<nowiki/>[[:en:Eso_prane_eso_dhyane#cite_note-AMEP-4|3]]]</ref> '''aquellos que el timbre ha guardado,'''
-'''El final de su viaje, ¿dónde está?'''
+'''Recordándote a ti mismo, para mí no tienen ningún temor.'''
-'''Se ha perdido, eso no se puede decir;'''
+'''Tú te quedarás, y yo me quedaré;'''
-'''Sagrado esfuerzo ha seguido haciendo.'''
+'''Nadie quedará en medio.'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi áche tava path
+|Jáni ná chilum kii ámi atiite
-Sei path dhare cale mor manorath
+Caliyáchi punah áro kii haite
-Juge juge sei calá shudhu sampad
+Shudhu ei jáni tumi ácho sáthe
-Já púrńa kare jata eśańá
+Karuńár smitánane
-|You exist, I exist, and there is a passage Yours;
+|In the past what I had been, I don't perceive;
-Along that same course goes my psyche's chariot.
+Again I am moving, what more is there to be?
-Age after age, that movement is my only treasure,
+Just this I realize: You are here with me,
-What fulfills each and every longing.
+Like the smiling face of mercy.
-|'''Tú existes, yo existo, y hay un pasaje Tuyo;'''
+|'''En el pasado lo que fui, no lo percibo;'''
-'''A lo largo de ese mismo curso va el carro de mi psique.'''
+'''De nuevo me muevo, ¿qué más hay que ser?'''
-'''Edad tras edad, ese movimiento es mi único tesoro,'''
+'''Sólo de esto me doy cuenta: Tú estás aquí conmigo,'''
-'''Lo que satisface todos y cada uno de mis anhelos.'''
+'''Como el rostro sonriente de la misericordia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2884%20A%27MA%27R%20E%20PRATIIKS%27A%27%20JA%27NI%20GO%20PRIYA.mp3 canción] Ámár e pratiikśá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2885%20ESO%20PRA%27N%27E%20ESO%20DHYA%27NE.mp3 canción] Eso práńe eso dhyáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2884 Ámár e pratiikśá]]
+[[Canción 2885 Eso práńe eso dhyáne]]