Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:52 21 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte Ashru vindu bhará chilo táte Sárádin d́eke d́eke keṋdechilum Ceye chilum tava ásári pathe	Tangled with eyelids a drowsiness had been there; In it brimming were the drops of tear. I'd been crying, calling all the day through; At the path of Your arrival I had been gazing.	Enredada en los párpados una somnolencia había; En él rebosaban las gotas de lágrima. Había estado llorando, llamando todo el día; En el camino de tu llegada había estado mirando.
Din cale gelo elo sandhyátárá Raktimábhá halo áṋdháre hárá Shukáye gelo mor phulera málá Priitir parág mákhá chilo játe	Day retired, came the evening star; Rosy complexion got lost in the dark. Withered went my floral garland, Upon which love's pollen had been smeared.	El día se retiró, llegó la estrella de la tarde; La tez rosada se perdió en la oscuridad. Marchita se fue mi guirnalda floral Sobre la que el polen del amor se había untado.
Áshár pare áshá jiivane áse Tabu se niirav ray kakhano bháśe Damibo ná ámi prabhu ná bhule tomáy kabhu Manane rákhibo beṋdhe chande giite	In a lifetime, hope after hope appears; Yet ever they remain hushed in speech. Lord, I won't get dejected, never forgetting You; Attuned with thought, rhythm and song I'll keep.	En una vida, esperanza tras esperanza aparece; Sin embargo, siempre permanecen en silencio en el discurso. Señor, no me abatiré, sin olvidarte nunca; Me mantendré en sintonía con el pensamiento, el ritmo y la canción.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 2762 Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
 |-
-|Eklá chilum base sei sandhyáy
+|Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte
-Tumi ele kichu ná bale
+Ashru vindu bhará chilo táte
-Meghlá chilo niilimá ná dekhá jáy
+Sárádin d́eke d́eke keṋdechilum
-Se ákáshe vidhu hásile
+Ceye chilum tava ásári pathe
-|On that same evening, alone had I been seated;
+|Tangled with eyelids a drowsiness had been there;
-Without saying anything You entered.
+In it brimming were the drops of tear.
-It was cloudy, blueness did not get observed;
+I'd been crying, calling all the day through;
-Meanwhile on that firmament the moon beamed.
+At the path of Your arrival I had been gazing.
-|'''Aquella misma tarde, solo me había sentado;'''
+|'''Enredada en los párpados una somnolencia había;'''
-'''Sin decir nada Tú entraste.'''
+'''En él rebosaban las gotas de lágrima.'''
-'''Estaba nublado, el azul no se observaba;'''
+'''Había estado llorando, llamando todo el día;'''
-'''Mientras tanto en ese firmamento la luna brillaba.'''
+'''En el camino de tu llegada había estado mirando.'''
 |-
-|Madhumálatii more balechilo
+|Din cale gelo elo sandhyátárá
-Háráno hiyár khoṋj se karechilo
+Raktimábhá halo áṋdháre hárá
-Tomáy peye púrńa hayechilo
+Shukáye gelo mor phulera málá
-Tár áshá bhálabásá ek anupale
+Priitir parág mákhá chilo játe
-|The [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creeper]], unto me she'd proclaimed,
+|Day retired, came the [[wikipedia:Venus|evening star]];
-A lost heart's search had she made...
+Rosy complexion got lost in the dark.
-By gaining You, become sated had they,
+Withered went my floral garland,
-Her hope and affection, instantly.
+Upon which love's pollen had been smeared.
-|'''La enredadera de Rangún, a mí ella había proclamado,'''
+|'''El día se retiró, llegó la estrella de la tarde;'''
-'''La búsqueda de un corazón perdido había hecho...'''
+'''La tez rosada se perdió en la oscuridad.'''
-'''Al encontrarte, se saciaron,'''
+'''Marchita se fue mi guirnalda floral'''
-'''Su esperanza y afecto, al instante.'''
+'''Sobre la que el polen del amor se había untado.'''
 |-
-|Saritár kalatán kathá kaye
+|Áshár pare áshá jiivane áse
-Nece calechilo tava mádhurii niye
+Tabu se niirav ray kakhano bháśe
-Tomári itikathá tomár priiti gáthá
+Damibo ná ámi prabhu ná bhule tomáy kabhu
-Gáne gáne bhesechilo chande tále
+Manane rákhibo beṋdhe chande giite
-|The river's babbling notes tell a story;
+|In a lifetime, hope after hope appears;
-She had danced along, Your sweetness taking.
+Yet ever they remain hushed in speech.
-Ballads to Your love, a history of You only,
+Lord, I won't get dejected, never forgetting You;
-In many songs had floated with cadence and beat.
+Attuned with thought, rhythm and song I'll keep.
-|'''El murmullo del río cuenta una historia;'''
+|'''En una vida, esperanza tras esperanza aparece;'''
-'''Ella había bailado a lo largo, Tu dulzura tomando.'''
+'''Sin embargo, siempre permanecen en silencio en el discurso.'''
-'''Baladas a Tu amor, una historia sólo de Ti,'''
+'''Señor, no me abatiré, sin olvidarte nunca;'''
-'''En muchas canciones habían flotado con cadencia y ritmo.'''
+'''Me mantendré en sintonía con el pensamiento, el ritmo y la canción.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2761%20EKLA%27%20CHILUM%20VASE%20SEI%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Eklá chilum base sei sandhyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2762%20TANDRA%27%20JAR%27A%27NO%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2761 Eklá chilum base sei sandhyáy]]
+[[Canción 2762 Tandrá jaŕáno chilo ánkhipáte]]