Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:11 20 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi prabhu priya sabákár Bhuvane tomár tulaná nái Arúp tomár rúpera jagate Abháv kona ná dekhite pái	You are Lord, everyone's Beloved; In the universe Your likeness is not there. Formless One, in Your realm of form, I can't see any deficiency.	Tú eres el Señor, el Amado de todos; En el universo Tu semejanza no existe. Uno sin forma, en Tu reino de forma, No puedo ver ninguna deficiencia.
Ásá jáoyá nái kakhano tomár Cira sháshvata ameya apár Chile ácho tumi thákiyá jáibe Táito sharańe thákite cái	Your frequent visits never happen... You are everlasting, beyond measure, limitless. You had been, are at present, and will persist; And so I wish to stay in sanctuary.	Tus frecuentes visitas nunca ocurren... Tú eres eterno, más allá de toda medida, ilimitado. Tú has sido, eres en el presente, y persistirás; Y por eso deseo quedarme en el santuario.
Tomár dyutite bhará tribhuvan Tomár priitite udvela man Upamá tulaná tomár hay ná Tava karuńá jáci je t́háṋi	Heaven, Earth, and Hell are filled with Your luster; By Your love the mind is overwhelmed. The equivalent or equal of You does not exist; Your kindness, that's the place I esteem.	El Cielo, la Tierra y el Infierno están llenos de Tu brillo; Por Tu amor la mente está abrumada. El equivalente o igual a Ti no existe; Tu bondad, ese es el lugar que estimo.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tumi prabhu priya sabákár cantada por Saurabh Chakrabarty en Sarkarverse

Canción 2542 Tumi prabhu priya sabákár

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
 |-
-|Tumi jakhan esechile
+|Tumi prabhu priya sabákár
-Súrjya chilo púrvákáshe
+Bhuvane tomár tulaná nái
-Rauṋin phule tandrá bhule
+Arúp tomár rúpera jagate
-Madhup khuṋjeche nirjáse
+Abháv kona ná dekhite pái
-|When You had come,
+|You are Lord, everyone's Beloved;
-On eastern sky was the sun.
+In the universe Your likeness is not there.
-Upon a colored flower, sleepiness shrugged off,
+Formless One, in Your realm of form,
-The Honeybee has searched for exudation.
+I can't see any deficiency.
-|'''Cuando Tú habías llegado,'''
+|'''Tú eres el Señor, el Amado de todos;'''
-'''En el cielo oriental estaba el sol.'''
+'''En el universo Tu semejanza no existe.'''
-'''Sobre una flor de color, la somnolencia se encogió de hombros,'''
+'''Uno sin forma, en Tu reino de forma,'''
-'''La abeja buscó la exudación.'''
+'''No puedo ver ninguna deficiencia.'''
 |-
-|Ámi takhan eklá base
+|Ásá jáoyá nái kakhano tomár
-Geṋthechi málá áveshe
+Cira sháshvata ameya apár
-Kabariite niye beṋdhe
+Chile ácho tumi thákiyá jáibe
-Tomár páshe ásár áshe
+Táito sharańe thákite cái
-|Then I, seated minus companion,
+|Your frequent visits never happen...
-With passion garland have I strung,
+You are everlasting, beyond measure, limitless.
-Taking and tying to hair-bun
+You had been, are at present, and will persist;
-In hope of Your arrival adjacent.
+And so I wish to stay in sanctuary.
-|'''Entonces yo, sentada sin compañera,'''
+|'''Tus frecuentes visitas nunca ocurren...'''
-'''Con guirnalda de pasión he ensartado,'''
+'''Tú eres eterno, más allá de toda medida, ilimitado.'''
-'''Tomando y atando al moño'''
+'''Tú has sido, eres en el presente, y persistirás;'''
-'''Con la esperanza de Tu llegada adyacente.'''
+'''Y por eso deseo quedarme en el santuario.'''
 |-
-|Kácheo ele ná dupure
+|Tomár dyutite bhará tribhuvan
-Mlán haye phul paŕlo jhare
+Tomár priitite udvela man
-Sáṋjher beláy rauṋer kheláy
+Upamá tulaná tomár hay ná
-Múk nayane rainu base
+Tava karuńá jáci je t́háṋi
-|By noon, not close did You show up;
+|Heaven, Earth, and Hell are filled with Your luster;
-Blossom was fallen, being shrunk.
+By Your love the mind is overwhelmed.
-At eventide with its play of color,
+The equivalent or equal of You does not exist;
-I remained seated, eyes dumbstruck.
+Your kindness, that's the place I esteem.
-|'''Al mediodía, ni cerca Te apareciste;'''
+|'''El Cielo, la Tierra y el Infierno están llenos de Tu brillo;'''
-'''La floración estaba caída, siendo encogida.'''
+'''Por Tu amor la mente está abrumada.'''
-'''Al atardecer con su juego de colores,'''
+'''El equivalente o igual a Ti no existe;'''
-'''Permanecí sentado, los ojos estupefactos.'''
+'''Tu bondad, ese es el lugar que estimo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2541%20TUMI%20JAKHAN%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi jakhan esechile, súrjya chilo púrvákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2542%20Tumi%20prabhu%20priya%20sabakar.mp3 canción] Tumi prabhu priya sabákár cantada por Saurabh Chakrabarty en Sarkarverse
-[[Canción 2541 Tumi jakhan esechile, súrjya chilo púrvákáshe]]
+[[Canción 2542 Tumi prabhu priya sabákár]]