Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:06 14 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Niilodadhir úrmimáláy (Kár váńii bhese jáy) Balo ámáre Shunechi táhár nám prati lahamáy Dekhiniko kakhano táre	On blue ocean's rows of waves, Whose message floats, pray tell me. Each moment I have heard His fame, But never Him did I see.	En las hileras de olas del océano azul, Cuyo mensaje flota, por favor dime. Cada momento he oído Su fama, pero nunca le he visto.
Úśár púrvákáshe táhári chat́á Sandhyár ráge áṋká táhári t́iiká Cidákáshe tár unmukta jat́á Spandita shatadháre	On daybreak's eastern sky is His splendor, Essays on Him painted by the evening's color. On mind's firmament His matted locks undone Are vibrant in a hundred streams.	En el cielo oriental del amanecer está Su esplendor, Ensayos sobre Él pintados por el color de la tarde. En el firmamento de la mente Sus mechones enmarañados deshechos Son vibrantes en cien corrientes.
Jakhan chilo ná kichu chilo ná dhará Chilo náko spandan práńe bhará Chilo náko bháváveg utalá kará Sei chilo cupisáre	When earth was not, when there'd been naught, No pulse was there, filled with vigor. There were no emotions, making anxious; He alone existed, imperceptibly.	Cuando la tierra no era, cuando no había nada, No había pulso, lleno de vigor. No había emociones, haciendo ansioso; Él solo existía, imperceptiblemente.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Niilodadhir úrmimáláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2740 Niilodadhir úrmimáláy

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
 |-
-|Tumi kena káche áso ná
+|Niilodadhir úrmimáláy
-Shune tháki madhur náki
+(Kár váńii bhese jáy) Balo ámáre
-Káje dekhi ná
+Shunechi táhár nám prati lahamáy
-|Oh You, why don't You come near?
-Of sweetness I keep listening,
-But in action I don't see.
+Dekhiniko kakhano táre
-|'''Oh Tú, ¿por qué no te acercas?'''
+|On blue ocean's rows of waves,
-'''De dulzura sigo escuchando,'''
+Whose message floats, pray tell me.
-'''Pero en acción no veo.'''
+Each moment I have heard His fame,
+But never Him did I see.
+|'''En las hileras de olas del océano azul,'''
+'''Cuyo mensaje flota, por favor dime.'''
+'''Cada momento he oído Su fama,'''
+'''pero nunca le he visto.'''
 |-
-|Din geche d́eke d́eke
+|Úśár púrvákáshe táhári chat́á
-Nishá áṋkhira udake
+Sandhyár ráge áṋká táhári t́iiká
-Dekheo ki dekhoniko
+Cidákáshe tár unmukta jat́á
-Shune shono ná
+Spandita shatadháre
-|Calling, calling, days have gone by;
+|On daybreak's eastern sky is His splendor,
-Nights transpire with tears in eyes.
+Essays on Him painted by the evening's color.
-Though having seen, didn't You notice?
+On mind's firmament His matted locks undone
-Having heard, You don't hear.
+Are vibrant in a hundred streams.
-|'''Llamando, llamando, los días han pasado;'''
+|'''En el cielo oriental del amanecer está Su esplendor,'''
-'''Las noches transcurren con lágrimas en los ojos.'''
+'''Ensayos sobre Él pintados por el color de la tarde.'''
-'''Aunque habiendo visto, ¿No te diste cuenta?'''
+'''En el firmamento de la mente Sus mechones enmarañados deshechos'''
-'''Habiendo oído, Tú no oyes.'''
+'''Son vibrantes en cien corrientes.'''
 |-
-|Marma viińári táre
+|Jakhan chilo ná kichu chilo ná dhará
-Dhvani tolo jhaḿkáre
+Chilo náko spandan práńe bhará
-Bhálabásá dáo shudhu
+Chilo náko bháváveg utalá kará
-Nite cáo ná
+Sei chilo cupisáre
-|On strings of my inmost lyre,
+|When earth was not, when there'd been naught,
-To jingling notes You give rise.
+No pulse was there, filled with vigor.
-But fondness You just furnish;
+There were no emotions, making anxious;
-You don't wish to receive.
+He alone existed, imperceptibly.
-|'''En las cuerdas de mi lira más íntima,'''
+|'''Cuando la tierra no era, cuando no había nada,'''
-'''A tintineantes notas Tú das lugar.'''
+'''No había pulso, lleno de vigor.'''
-'''Pero cariño Tú sólo proporcionas;'''
+'''No había emociones, haciendo ansioso;'''
-'''No deseas recibir.'''
+'''Él solo existía, imperceptiblemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2739%20TUMI%20KENO%20KA%27CHE%20A%27SO%20NA%27.mp3 canción] Tumi kena káche áso ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2740%20NIILADADHIRA%20U%27RMI%20MA%27LA%27Y.mp3 canción] Niilodadhir úrmimáláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2739 Tumi kena káche áso ná]]
+[[Canción 2740 Niilodadhir úrmimáláy]]