Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:31 11 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vasanta áj elo vane vane Elo mane Kali kishalay eseche Tári ámantrańe	Spring came today in woodlands aplenty; It arrived in psyche. Bud and green leaf have appeared On invitation of it only.	La primavera llegó hoy a los bosques en abundancia; Llegó a la psique. Brotes y hojas verdes han aparecido Sólo por invitación.
Je shákhá niśpatra chilo Rúp háriye keṋdechilo Rúperi pasará niye Háse pratikśańe	The branch that was leafless, Figure lost, it had wept. With only beauty's wares in heaps, Every moment does it beam.	La rama que estaba sin hojas, Figura perdida, había llorado. Con sólo artificios de belleza por montones, A cada momento resplandece.
Tuśár ávarańe dhará Hayechilo jaráy bhará Sab jaŕatá sare gelo Phuler ábharańe	Earth, under the snow's cover, By decay it had been filled. All inertia disappeared With the floral jewelry.	Tierra, bajo la cubierta de nieve, Por su caída se había llenado. Toda inercia desapareció Con la joyería floral.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Vasanta áj elo vane vane cantada por Swarnali Chakraborty en Sarkarverse
Escucha la canción Vasanta áj elo vane vane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2670 Vasanta áj elo vane vane

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
 |-
-|Áṋdháre tumi áṋdháre esecho
+|Vasanta áj elo vane vane
-Álor enecho ván
+Elo mane
-Keu jáneni keu bojheni
+Kali kishalay eseche
-Keu kareni anumán
+Tári ámantrańe
-|In darkness, You have come in darkness;
+|Spring came today in woodlands aplenty;
-A flood of light You have brought.
+It arrived in psyche.
-No one knew, no one understood;
+Bud and green leaf have appeared
-Nobody guessed.
+On invitation of it only.
-|'''En tinieblas, Tú has venido en tinieblas;'''
+|'''La primavera llegó hoy a los bosques en abundancia;'''
-'''Un torrente de luz has traído.'''
+'''Llegó a la psique.'''
-'''Nadie lo sabía, nadie lo entendía;'''
+'''Brotes y hojas verdes han aparecido'''
-'''Nadie adivinó.'''
+'''Sólo por invitación.'''
 |-
-|Dehe mane bháve áṋdháre
+|Je shákhá niśpatra chilo
-Mánuś ghumiye chilo andhakáre
+Rúp háriye keṋdechilo
-Sabár mukhe dile álo d́hele
+Rúperi pasará niye
-Mohanidrár halo avasán
+Háse pratikśańe
-|In the dark with body, mind, and spirit,
+|The branch that was leafless,
-Gloomy, the humankind was aslumber.
+Figure lost, it had wept.
-On the face of everyone light-rays You lavished;
+With only beauty's wares in heaps,
-Termination of a sleep delusory happened.
+Every moment does it beam.
-|'''En la oscuridad con cuerpo, mente y espíritu,'''
+|'''La rama que estaba sin hojas,'''
-'''Sombría, la humanidad estaba adormecida.'''
+'''Figura perdida, había llorado.'''
-'''Sobre la faz de todos, Tú concediste rayos de luz ;'''
+'''Con sólo artificios de belleza por montones,'''
-'''La terminación de un sueño ilusorio sucedió.'''
+'''A cada momento resplandece.'''
 |-
-|Phuler máláy ár madhura doláy
+|Tuśár ávarańe dhará
-Káler játrápathe mayúkhamáláy
+Hayechilo jaráy bhará
-Tumi nije ele path dekhále
+Sab jaŕatá sare gelo
-Rekhe gele stháyii avadán
+Phuler ábharańe
-|With a floral wreath and a pleasant swing,
+|Earth, under the snow's cover,
-Like a garland of beams on a temporal journey,
+By decay it had been filled.
-Yourself You came, the way You did exhibit;
+All inertia disappeared
-You maintained a lasting accomplishment.
+With the floral jewelry.
-|'''Con una guirnalda de flores y un agradable balanceo,'''
+|'''Tierra, bajo la cubierta de nieve,'''
-'''Como una guirnalda de rayos en un viaje temporal,'''
+'''Por su caída se había llenado.'''
-'''Tú mismo viniste, de la manera que Tú manifestaste;'''
+'''Toda inercia desapareció'''
-'''Mantuviste un logro perdurable.'''
+'''Con la joyería floral.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2669%20TUMI%20A%27NDHA%27RE%20ESECHO.mp3 canción] Áṋdháre tumi áṋdháre esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2670%20Vasanta%20aj%20elo%20vane%20vane.mp3 canción] Vasanta áj elo vane vane cantada por Swarnali Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2670%20VASANTA%20A%27J%20ELO%20VANE%20VANE.mp3 canción] Vasanta áj elo vane vane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2669 Áṋdháre tumi áṋdháre esecho]]
+[[Canción 2670 Vasanta áj elo vane vane]]