Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:01 17 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Din guńe ár kál guńe guńe Basiyáchilám ele phágune Rúpera máyáy surera sudháy Ceye áchi mugdha nayane	Days multiplied, and season upon season passed; I was frozen in place till suddenly He came. The magic of forms, the ambrosia of melodies I'd been regarding with ensorcelled eyes.	Los días se multiplicaron, y estación tras estación pasaron. Yo estaba congelado en un mismo lugar hasta que de repente Él vino. La magia de las formas, la ambrosía de las melodías, Había estado mirando con ojos hechizados.
Man je ámár asiime hárá Sakala moher báṋdhanacháŕá Tomáre peye sab peyechi Ánanda áj práńe mane	My psyche is now absorbed in the Infinite, Forsaking the bonds of all attachments. Attaining You, I've attained everything— Today bliss is in both heart and mind.	Mi psique está ahora absorta en el infinito, Abandonando las ataduras de todos los apegos. Alcanzándote a Tí, lo he alcanzado todo. Hoy la dicha está tanto en el corazón como en la mente.
Eso go bandhu sabáre mátáo Sabáre nácáo ápana guńe	Come, oh my Abiding Friend, enrapture everyone; Make everyone dance joyfully in their own right.	Ven, oh mi Amigo Eterno, extasía a todos; Haz que cada uno dance alegremente por sí mismo.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escuchar la canción Din guńe ár kál guńe guńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse

Canción 0210 Din guńe ár kál guńe guńe

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
 |-
-|Tomár e asiima apár bhálabásár
+|Din guńe ár kál guńe guńe
-Vinimaye háy kii bá diyechi
+Basiyáchilám ele phágune
-Duháte niyechi sab
+Rúpera máyáy surera sudháy
-Dite shikhi ni nite shikhechi
+Ceye áchi mugdha nayane
-|For Your profound and limitless love,
+|Days multiplied, and season upon season passed;
-What have I offered in exchange?
+I was frozen in place till suddenly He came.
-With both hands, I accepted everything;
+The magic of forms, the ambrosia of melodies
-Never learning to give; I practiced only taking.
+I'd been regarding with ensorcelled eyes.
-|'''Por Tú amor profundo e ilimitado,'''
+|'''Los días se multiplicaron, y estación tras estación pasaron.'''
-'''¿Qué Te he ofrecido a cambio?'''
+'''Yo estaba congelado en un mismo lugar hasta que de repente Él vino.'''
-'''Con ambas manos, lo acepté todo;'''
+'''La magia de las formas, la ambrosía de las melodías,'''
-'''nunca aprendí a dar; sólo practiqué el tomar.'''
+'''Había estado mirando con ojos hechizados.'''
 |-
-|Phule phale rúpe rase
+|Man je ámár asiime hárá
-Práńke ámár diyecho bhare
+Sakala moher báṋdhanacháŕá
-Buddhidiipti madhuratá
+Tomáre peye sab peyechi
-Cáoyáro beshii diyecho more
+Ánanda áj práńe mane
+|My psyche is now absorbed in the Infinite,
+Forsaking the bonds of all attachments.
-Shudhu dáo balár adhikára
+Attaining You, I've attained everything—
-Tomáre ámár hrdaye dharechi
+Today bliss is in both heart and mind.
-|With flowers, fruits, forms, and flavors,
+|'''Mi psique está ahora absorta en el infinito,'''
-You gave my life abundance.
+'''Abandonando las ataduras de todos los apegos.'''
-The light of reason and exquisite sweetness,
+'''Alcanzándote a Tí, lo he alcanzado todo.'''
-With inordinate favor to me You have furnished.
+'''Hoy la dicha está tanto en el corazón como en la mente.'''
-Now give me only the power and ability
-That I may ever hold You in my heart.
-|'''Con flores, frutas, formas y sabores,'''
-'''Diste a mi vida abundancia.'''
-'''La luz de la razón y exquisita dulzura,'''
-'''Con desmesurado favor me has concedido.'''
-'''Ahora dame la fuerza y la destreza'''
-'''Para tenerte siempre en mi corazón.'''
 |-
-|Paráńer sakala madhu duhkhera baṋdhu
+|Eso go bandhu sabáre mátáo
-Tomáte ámi ujáŕi d́helechi
+Sabáre nácáo ápana guńe
-|Abiding Friend in adversity, all my heart's honey,
+|Come, oh my Abiding Friend, enrapture everyone;
-To the last drop, I pour out for You.
+Make everyone dance joyfully in their own right.
-|'''Amigo Eterno en la adversidad, toda la miel de mi corazón,'''
+|'''Ven, oh mi Amigo Eterno, extasía a todos;'''
-'''Hasta la última gota, derramo por Tí.'''
+'''Haz que cada uno dance alegremente por sí mismo.'''
 |}
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___209%20TOMA%27R%20E%20ASIIMA%20APA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27R.mp3 canción] Tomár e asiima apár bhálabásár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___210%20DIN%20GUN%27E%20A%27RO%20KA%27L%20GUN%27E%20GUNE.mp3 canción] Din guńe ár kál guńe guńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0209 Tomár e asiima apár bhálabásár]]
+[[Canción 0210 Din guńe ár kál guńe guńe]]