Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 23:44 16 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso tumi áji práte Aruń áloy rauṋ meláte Phuler sáji niye háte Rauṋ berauṋer phul tulite	Oh come you now at early morningtide To blend your hue with crimson light, Taking a flower tray in hand To gather blooms of diverse dyes.	Oh, ven ahora a primera hora de la mañana Para mezclar tu matiz con la luz carmesí, Tomando una bandeja de flores en la mano Para recoger flores de diversos tintes.
Eṋko chavi maner matan Nava rekháy nava lekháy Bháv jágiye nútan nútan Nava práńer unmádanáy Nútan nútan pariveshe Hásir chat́áy man mátáte	Paint a picture as you like, With new lines and new designs, Awakening thought always novel With a fresh passion for life, In an ever-fresh atmosphere With smile's brightness to excite...	Pinta un cuadro a tu gusto Con nuevas líneas y nuevos diseños, Despertando un pensamiento siempre novedoso Con una fresca pasión por la vida, En una atmósfera siempre fresca Con el brillo de la sonrisa para excitar...
Nútan juger vártá niye Nava sandhyár diipávaliite Sabár duhkha sariye diye Nútan kare bhálabásite Kála cháyá guṋŕiye diye Sonár rather jhalkánite	With tidings of new times On evening's new row of lights, Dispelling everyone's affliction With new light-rays to adore, Pulverizing the dark shadows With the flash of cart of gold...	Con noticias de nuevos tiempos En la nueva hilera de luces de la tarde, Disipando la aflicción de todos Con nuevos rayos de luz para adorar, Pulverizando las sombras oscuras Con el destello del carro de oro...

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escuchar la canción Eso tumi áji práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0305 Eso tumi áji práte

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
 |-
-|Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|Eso tumi áji práte
-Kena básiyáchi jáni ná
+Aruń áloy rauṋ meláte
-Tava path ámi báchiyá niyechi
+Phuler sáji niye háte
-Kena niyechi tá bhávi ná
+Rauṋ berauṋer phul tulite
-|I am loving only Thee;
+|Oh come you now at early morningtide
-Why I feel so, I don't know.
+To blend your hue with crimson light,
-Your way, I chose to follow;
+Taking a flower tray in hand
-Why I did so, I cannot conceive.
+To gather blooms of diverse dyes.
-|'''Te amo sólo a Ti;'''
+|'''Oh, ven ahora a primera hora de la mañana'''
-'''Por qué me siento así, no lo sé.'''
+'''Para mezclar tu matiz con la luz carmesí,'''
-'''Tu camino, elegí seguir;'''
+'''Tomando una bandeja de flores en la mano'''
-'''Por qué lo hice, no puedo concebirlo.'''
+'''Para recoger flores de diversos tintes.'''
 |-
-|(Mor áṋkhi) Tomáre dekhite divase nishiithe
+|Eṋko chavi maner matan
-(Áṋkhi) Patha páne tháke cáhiyá
+Nava rekháy nava lekháy
-(Mor man) Tomáke smarite pathe vipathe
+Bháv jágiye nútan nútan
-(Man) Satatai tháke jágiyá
+Nava práńer unmádanáy
-Eso mor citte niṋde jágrate
+Nútan nútan pariveshe
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu máni ná
+Hásir chat́áy man mátáte
-|My eyes, looking for You day and night,
+|Paint a picture as you like,
-They keep gazing toward the path.
+With new lines and new designs,
-My mind, to remember You in virtue and in vice,
+Awakening thought always novel
-Ever and always it remains vigilant.
+With a fresh passion for life,
-Come into my mind while awake and while asleep;
+In an ever-fresh atmosphere
-None other than You do I heed.
+With smile's brightness to excite...
-|'''Mis ojos, Te buscan día y noche,'''
+|'''Pinta un cuadro a tu gusto'''
-'''Siguen mirando hacia el camino.'''
+'''Con nuevas líneas y nuevos diseños,'''
-'''Mi mente, para recordarte en la virtud y en el vicio,'''
+'''Despertando un pensamiento siempre novedoso'''
-'''Siempre y en todo momento permanece vigilante.'''
+'''Con una fresca pasión por la vida,'''
-'''Ven a mi mente mientras despierto y mientras dormido;'''
+'''En una atmósfera siempre fresca'''
-'''A nadie más que a Ti presto atención.'''
+'''Con el brillo de la sonrisa para excitar...'''
 |-
-|Jata uttál tarauṋga hok
+|Nútan juger vártá niye
-Jata ná gabhiir vedanái hok
+Nava sandhyár diipávaliite
-Sabáre atikram kare jábo
+Sabár duhkha sariye diye
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu cáhi ná
+Nútan kare bhálabásite
-|However high the waves that appear,
-However deep the hardships that befall,
-I will carry on, overcoming all.
+Kála cháyá guṋŕiye diye
-I don't want aught but Thee.
+Sonár rather jhalkánite
-|'''Por altas que sean las olas que aparecen'''
+|With tidings of new times
-'''Por profundas que sean las penurias que me sobrevengan,'''
+On evening's new row of lights,
-'''Seguiré adelante, superándolo todo.'''
+Dispelling everyone's affliction
-'''No quiero nada más que a Ti.'''
+With new light-rays to adore,
+Pulverizing the dark shadows
+With the flash of cart of gold...
+|'''Con noticias de nuevos tiempos'''
+'''En la nueva hilera de luces de la tarde,'''
+'''Disipando la aflicción de todos'''
+'''Con nuevos rayos de luz para adorar,'''
+'''Pulverizando las sombras oscuras'''
+'''Con el destello del carro de oro...'''
 |}
@@ Línea 80: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___304%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___305%20ESO%20TUMI%20A%27JI%20PRA%27TE.mp3 canción] Eso tumi áji práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná]]
+[[Canción 0305 Eso tumi áji práte]]