Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Prathama jiivane tumi áso niko
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tár lági mane kona klesh nái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-(Tomáre khúṋji ni) sei anutápe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dagdha e hiyá káṋde sadái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In my early life, You did not appear;
-I feel no anguish over that.
-I did not seek... with this remorse,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-My distressed mind weeps constantly.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En mi temprana vida, Tú no apareciste;'''
-'''No siento angustia por eso.'''
-'''No busqué... con este remordimiento,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Mi mente atribulada llora constantemente.'''
 |-
-|(Eta káche chile) tabuo d́ákini
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vrthái ket́eche divasa jáminii
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-(Ei aveláy) sei kathái
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jata mane jáge tata vyathá pái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|You were so close, and yet I did not call;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-My days and nights have passed in vain.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-At this late stage, that same history–
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The more I recollect, the more I feel the pain.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Estabas tan cerca, y sin embargo no te llamé;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Mis días y mis noches han pasado en vano.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En esta etapa tardía, esa misma historia-'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Cuanto más evoco, más dolor siento.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Káj kare jete ei dharátale
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-(Viphale samay) kare apacaya
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Vidhátáke doś diye lábh nái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|All who have come stay for a fixed duration
+|Established in the principle of social equality,
-To perform some work upon this earth.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But time passes idly, the chance gets wasted;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-And blaming God is ineffectual.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Todos los que han venido se quedan por una tiempo establecido'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Para realizar algún trabajo en esta tierra.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero el tiempo pasa ociosamente, la oportunidad se desperdicia;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Y culpar a Dios es infructuoso.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canción] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0379 Prathama jiivane tumi áso niko]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]