Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sonára kamal álojhalamal
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Phut́eche áj ei dharańiite
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Bhúláye mor man suvás vikirań
+Veńuká vaner suśamáy
-Kare cale náná bhávete
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|A resplendent golden lotus
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Has blossomed on Earth today.
-Enchanting my mind, the fragrant diffusion
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Sets in motion many implications.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Un resplandeciente loto dorado'''
-'''Ha florecido hoy en la Tierra.'''
-'''Encantando mi mente, la fragante difusión'''
-'''Pone en movimiento muchas implicancias.'''
 |-
-|Eso go eso go eso go tomará
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Haoyáy bhese cale parimal
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Dekho go dekho go tomará sakale
-Bhramará lut́e nilo reńusakal
-Táhára lágiyá ucát́ana hiyá
-Máne ná kona máná kona mate
-|Come, please come, please come everyone;
-With the buoyant breeze goes a sweet scent.
-Behold, behold, behold all of you–
-The bumblebees plundered all the pollen.
-A heart that is restless for Him
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Heeds neither taboo nor rule.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Vengan, por favor vengan, por favor vengan todos;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Con la brisa boyante va un dulce aroma.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Contemplad, contemplad, contemplad todos-'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Los abejorros saquearon todo el polen.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Un corazón inquieto por Él'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''No hace caso ni de tabúes ni de reglas.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Cáha go cáha go tomará cáha go
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Se je bhálabásite at́al
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Salája rág mákhi kena nata áṋkhi
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Hiyáte tule dharo se kamal
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|Look, please look, please look and see—
-To give love, how very steadfast is He.
-In shyness, why are eyes downcast–
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Lift up your heart, and seize that lily.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-With just this thought, all of life's honey
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Overflowed in result.
-|'''Miren, por favor miren, por favor miren y vean-'''
-'''Para dar amor, qué firme es Él.'''
-'''Con timidez, ¿por qué tienes los ojos bajos?'''
-'''Levanta tu corazón, y toma ese lirio.'''
-'''Con sólo este pensamiento, toda la miel de la vida'''
-'''Fluyó en resultados.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 canción] Sonára kamal álojhalamal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0376 Sonára kamal álojhalamal]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]