Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rauniin meghe hátcháni dey
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ghare tháká ár ki jáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Maner mayúr kaláp mele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Niilákáshe nácte cáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Through [[wikipedia:Cloud_iridescence|colored clouds]] He beckons;
-How long can one stay inside?
-Mind's peacock, tail outspread,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Wants to dance neath azure sky.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''A través de nubes de colores Él llama;'''
-'''¿Cuánto tiempo puede uno quedarse dentro?'''
-'''El pavo real de la mente, con la cola extendida,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''quiere bailar bajo el cielo azul.'''
 |-
-|Báṋdhanbháuṋár gán áji gái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Siimár rekhá rákhte ná cái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sasiim cheŕe asiim páne
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kon sudúre man je dháy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Now I sing of breaking fetters;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-I don't tolerate delimitation.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-From finite to infinite,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-No matter how far, the mind races.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Ahora canto a romper grilletes;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''No tolero la delimitación.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''De lo finito a lo infinito,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''No importa cuán lejos, la mente corre.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Se je ámáy sadái d́áke
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Rauṋiin megher pháṋke pháṋke
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Eŕiye jete pári ná táke
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-E kii halo viśam dáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|It is He Who calls me constantly
+|Established in the principle of social equality,
-From above the colored clouds.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I can't go on ignoring Him;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-My need was beyond every bound.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Es Él Quien me llama constantemente'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Por encima de las nubes de colores.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''No puedo seguir ignorándole;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Mi necesidad va más allá de todo límite.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3 canción] Rauniin meghe hátcháni dey cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0375 Rauniin meghe hátcháni dey]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]