Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomá lági kata mor mane vyathá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tumi ki tá jánite cáo ná
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá
+Veńuká vaner suśamáy
-Dhará dite cáo ná
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Due to You, so much pain is in my heart;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-But You don't like to acknowledge that.
-I feel You are ocean's jewel, the sky's star;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-And You don't want to let Yourself be caught.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Debido a Ti, hay tanto dolor en mi corazón;'''
-'''Pero a Ti no te gusta reconocerlo.'''
-'''Siento que eres la joya del océano, la estrella del cielo;'''
-'''Y Tú no quieres dejarte alcanzar.'''
 |-
-|Rúpera ságare d́ub diye diye
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Rúpátiita mańi peye jábo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Manera ákáshe bhese bhese bhese
-Sudúrera tárá dhare nobo
-Jáni ámi dhará debe more tumi
-Saphal habe mama sádhaná
-|Diving again and again into the sea of forms,
-Eventually I'll find the transcendental gem.
-Drifting and drifting in the sky of mind,
-Eventually I'll touch the far-distant star.
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-I know You'll let Yourself be held by me;
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-My spiritual endeavor will succeed.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Sumergiéndote una y otra vez en el mar de las formas,'''
-'''Eventualmente encontraré la gema trascedente.'''
-'''A la deriva y a la deriva en el cielo de la mente,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Eventualmente tocaré la estrella lejana.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Sé que Te dejarás sostener por mí;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Mi esfuerzo espiritual tendrá éxito.'''
 |-
-|Rúpera ságar diye dey dhará
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Cidákáshe tumi haye ácho bhará
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tái náhi jene diyecho go dhará
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ár more bholáno jábe ná
+Mor páne kebá phire cáy
-|The sea of forms allows embrace,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-And You are filling the sky of mind.[<nowiki/>[[:en:Toma_lagi_kata_mor_mane_vyatha#cite_note-4|nb2]]]
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-So, unawares, You've given me a hold;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You won't elude me any more.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''El mar de las formas permite abrazarse,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Y Tú estás llenando el cielo de la mente.[nb 2]'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Así, sin darme cuenta, Te has dejado abrazar por mí;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''No me esquivarás más.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]