Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomá lági kata mor mane vyathá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi ki tá jánite cáo ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dhará dite cáo ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Due to You, so much pain is in my heart;
-But You don't like to acknowledge that.
-I feel You are ocean's jewel, the sky's star;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And You don't want to let Yourself be caught.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Debido a Ti, hay tanto dolor en mi corazón;'''
-'''Pero a Ti no te gusta reconocerlo.'''
-'''Siento que eres la joya del océano, la estrella del cielo;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Y Tú no quieres dejarte alcanzar.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Rúpera ságare d́ub diye diye
-Rúpátiita mańi peye jábo
-Manera ákáshe bhese bhese bhese
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Sudúrera tárá dhare nobo
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jáni ámi dhará debe more tumi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Saphal habe mama sádhaná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Diving again and again into the sea of forms,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Eventually I'll find the transcendental gem.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Drifting and drifting in the sky of mind,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Eventually I'll touch the far-distant star.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-I know You'll let Yourself be held by me;
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-My spiritual endeavor will succeed.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|'''Sumergiéndote una y otra vez en el mar de las formas,'''
-'''Eventualmente encontraré la gema trascedente.'''
-'''A la deriva y a la deriva en el cielo de la mente,'''
-'''Eventualmente tocaré la estrella lejana.'''
-'''Sé que Te dejarás sostener por mí;'''
-'''Mi esfuerzo espiritual tendrá éxito.'''
 |-
-|Rúpera ságar diye dey dhará
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Cidákáshe tumi haye ácho bhará
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tái náhi jene diyecho go dhará
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ár more bholáno jábe ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The sea of forms allows embrace,
+|Established in the principle of social equality,
-And You are filling the sky of mind.[<nowiki/>[[:en:Toma_lagi_kata_mor_mane_vyatha#cite_note-4|nb2]]]
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-So, unawares, You've given me a hold;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You won't elude me any more.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El mar de las formas permite abrazarse,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y Tú estás llenando el cielo de la mente.[nb 2]'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Así, sin darme cuenta, Te has dejado abrazar por mí;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''No me esquivarás más.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomá lági kata mor mane vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0372 Tomá lági kata mor mane vyathá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]