Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ashrute mákhá manamájhe rákhá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Sajatane d́háká ákuti go
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomá lági kata keṋdechi go
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Stored deep within my psyche, stained with tears
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-And carefully concealed, lo, there is a fervent plea.
-Heart breaking, mouth unspeaking,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Oh how much I've wept for Thee.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Almacenado en lo profundo de mi psique, teñido de lágrimas'''
-'''Y cuidadosamente escondida, he aquí una ferviente súplica.'''
-'''Corazón roto, sin palabras en la boca,'''
-'''Oh, cuánto he llorado por Ti.'''
 |-
-|Háráye giyecho manera mánik
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kabe se áṋdhára ráte
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Marmavyatháy cápá vedanáy
-Ajhor ashrupáte
-Bhúle jete dáo smrtite ná rao
-Calei jakhan giyecho go
-|The ruby of my mind, You went missing
-On a dark night long ago.
-From heart's anguish, a private pain,
-My tears shower incessantly.
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Let me forget, don't keep in my memory
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Your departure, Lord– that You went away.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''El rubí de mi mente, Te perdiste'''
-'''En una noche oscura hace mucho tiempo.'''
-'''De la angustia del corazón, un dolor privado,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Mis lágrimas se derraman sin cesar.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Déjame olvidar, no guardes en mi memoria'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Tu partida, Señor, que Te marchaste.'''
 |-
-|Bhulite ná pári bárebáre smari
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Áshár chalane pásharite nári
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sab háránor vedanáre mor
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Sab peyechi te bharo ná go
+Mor páne kebá phire cáy
-|I cannot forget; again and again I remember—
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Beguiled by false hope, I do not purge the memory.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With the complete agony of being bereft,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Have I attained all that You encompass?
+Who looks afresh in my direction!
-|'''No puedo olvidar; una y otra vez recuerdo-'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Seducido por falsas esperanzas, no limpio el recuerdo.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Con la completa agonía de ser despojado,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''¿He alcanzado todo lo que Tú abarcas?'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3 canción] Ashrute mákhá manamájhe rákhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0371 Ashrute mákhá manamájhe rákhá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]