Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋderi sáthe madhunisháte
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Mankumudiir kathá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-(Ámi) Rát jege jege shońábo go
+Veńuká vaner suśamáy
-Hálká háoyáte surelá giite
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Svapner rúpkathá
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-(Ámi) Práń bhare áji shunibo go
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|On a spring night in company with the moon,
-The account of a lily stem's wishes
-I will tell, unsleeping all the night.
-In sweet lullaby on a gentle breeze,
-To a fairy tale of dream
-I'll now pay heed with all my heart.
-|'''En una noche de primavera en compañía de la luna,'''
-'''El relato de los deseos de un tallo de lirio'''
-'''Contaré, sin dormir toda la noche.'''
-'''En dulce arrullo de suave brisa,'''
-'''A un cuento de hadas de ensueño'''
-'''Ahora prestaré atención con todo mi corazón.'''
 |-
-|Alakár dút chút́e ese bale
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kumudiir kathá bháse nabhoniile
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Chaŕáye paŕeche vishvanikhile
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Ár tá cápá náhi thákibe go
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|Dreamland's messenger flew down and said:
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-"The lily stem's words float in the blue sky.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Scattered and told across the universe,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-No longer can they stay unheard."
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''El mensajero del país de los sueños bajó volando y dijo:'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''"Las palabras del tallo de lirio flotan en el cielo azul.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Esparcidas y divulgadas por todo el universo,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Ya no pueden estar sin ser escuchadas".'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Svapner srot bhese cale jáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Rúpkathá arúpete je miláy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Madhunikuiṋje háráno hiyáy
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Prasupta kali phut́ibe go
+Mor páne kebá phire cáy
-|Ever afloat is the stream of dream,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-A saga that mingles with formlessness.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-In an arbor honeyed by lost minds,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-A soundly sleeping bud will blossom.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Siempre flotando está el flujo del sueño,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Una saga que se mezcla con lo informe.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En un árbol endulzado con miel de mentes perdidas,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Un capullo profundamente dormido florecerá.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 canción] Cáṋderi sáthe madhunisháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0418 Cáṋderi sáthe madhunisháte]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]