Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Háráno diner sur bhese áse
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Dúr ákáshe májhe májhe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Háráno máńik dekhi mrdu háse
+Veńuká vaner suśamáy
-Maneri gahane nava sáje
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Melodies of days gone by come floating
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-From time to time in the distant sky.
-I see the long-lost ruby beaming gently,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Newly arrayed in a recess of my mind.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Melodías de días que se fueron vienen flotando'''
-'''De vez en cuando en el cielo distante.'''
-'''Veo el rubí perdido hace tiempo irradiando suavemente,'''
-'''Recién ataviado en un nicho de mi mente.'''
 |-
-|Áṋdhára nisháy diipávalii se go
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tári álo sabe bhálabáse
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Maru pather svádu jharańá je se go
-Tári vári sab trśá náshe
-Ekelá e kii dáy rahite nári háy
-Mana sadá cáhe tháki káche
-|He is a festival of light at darkest night;
-His effulgence everyone esteems.
-A sapid waterfall on an arid path is He;
-His water quenches every desire.
-Remaining apart from Him is futile;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-My heart always wants to keep near.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''El es un festival de luz en la noche más oscura;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Todos aprecian su resplandor.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Él es una cascada de sabores en un camino árido;'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Su agua mitiga todos los deseos.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Permanecer apartado de Él es inútil;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Mi corazón siempre quiere estar cerca.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Bádala ráter calár sáthii se go
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Dishehárá sabe táke bhálabáse
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Rúpera chat́áy dhará álo kare
-Tári dyuti sab tamah náshe
-Jatat́á káche cái tatat́á náhi jái
-Hiyá tharothara madhura láje
-|On rainy nights, our companion is He;
-By all who've gone astray is He admired.
-His stream of lustrous beauty brightly shines;
-His holy splendor consumes all that is bleak.
-Much as I want, I don't go near;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-My trembling heart feels sweetly shy.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''En las noches de lluvia, nuestro compañero es Él;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Es admirado por todos los que se han extraviado.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Su corriente de brillante belleza resplandece intensamente;'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Su santo esplendor consume todo lo que está desolado.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Por mucho que quiera, no me acerco;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Mi tembloroso corazón se siente dulcemente tímido.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___413%20HA%27RA%27NO%20DINER%20SUR%20BHESE%20A%27SE.mp3 canción] Háráno diner sur bhese áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0413 Háráno diner sur bhese áse]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]