Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kuiṋjavanete guiṋjarańete
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Madhupa kii kathá balite cáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Balite cáy go balite cáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|In the bower with their humming,
-Honeybees, which words would they speak?
-They want to speak, oh yes, they want to speak.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''En la enramada con su zumbido,'''
-'''Abejas de miel, ¿qué palabras hablarían?'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Quieren hablar, oh sí, quieren hablar.'''
 |-
-|Manera viińáte tárete tárete
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Maramii kii vyathá shońáte cáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-|On the strings of heart's lute,
-The mystics, what ache would they make heard?
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|'''En las cuerdas del laúd del corazón,'''
-'''Los místicos, ¿qué dolor harían oír?'''
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bháv jata chilo bháśá tata nái
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sádh jata chilo sádhya to nái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sakal mahimá sakal garimá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava pade tái lut́áte cáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|As many feelings as have been, so much speech is not;
+|Established in the principle of social equality,
-As many yearnings as have been, so much skill is not.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-And so all greatness and all glory,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-At Your feet, prostrate they wish to be!
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tantos sentimientos como ha habido, tanta palabra no hay;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tantos anhelos como ha habido, tanta habilidad no hay.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Y así toda grandeza y toda gloria,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''A Tus pies, postrados desean estar.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|Amala samala sakala kamala
-Tomáre arghya dánite cáy
-|Stainless or blemished, every lotus
-Wants to be in a vase offered to Thee.
-|'''Inoxidable o manchado, cada loto'''
-'''Quiere estar en un jarrón ofrecido a Ti.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canción] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0047 Kuiṋjavanete guiṋjarańete]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]