Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bakula gandhe madhuránande
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Madhupa chande esechilo (se je)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-|With [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] scent and bliss so sweet,
-He had come in the rhythm of a honeybee.
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|'''Con aroma de bakul y dicha tan dulce,'''
-'''Había llegado en el ritmo de una abeja.'''
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
 |-
-|Sheśer pareo shuru haye tháke
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sheś nái táhá balechilo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-|"Even after termination did await an outset;
-There is no finish." That is what He'd said.
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|'''"Incluso después de la terminación esperó un comienzo;'''
-'''No hay final". Eso es lo que Él había dicho.'''
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jiivaner dhárá asheś apár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Marumájhe hárá hay ná calár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár gatite tomár drutite
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomár srote se calechilo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|"Life's current is eternal, without any end;
+|Established in the principle of social equality,
-Never is its movement lost inside of a desert.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-On your passage, at your speed,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In your stream, ever did it proceed."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''"La corriente de la vida es eterna, sin fin;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Nunca su movimiento se pierde dentro de un desierto.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En su paso, a su velocidad'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En tu corriente, jamás procedió".'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|Sab vedanár sakal bádhár
-Laohakapát́ bheuṋgechilo (se je)
-|All afflictions, all impediments...
-Those iron gates He had shattered.
-|'''Todas las aflicciones, todos los impedimentos...'''
-'''Esas puertas de hierro Él había destrozado.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__45%20BAKULA%20GANDHE%20MADHURA%20A%27NANDE.mp3 canción] Bakula gandhe madhuránande cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0045 Bakula gandhe madhuránande]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]