Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Aruńálote hásimákhá práte
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kamala kánane kújane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Prabháta samiire niira nirjhare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Vanaviithikáy vijane
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|I have found You...
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In the crimson light on cheery mornings,
-In the cooing at the lotus gardens,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-In the breeze at dawn, in water-springs,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-In forest vistas solitary.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Te he encontrado...'''
-'''En la luz carmesí de las mañanas alegres,'''
-'''En el arrullo de los jardines de loto,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En la brisa al amanecer, en los manantiales de agua,'''
-'''En las vistas solitarias del bosque.'''
 |-
-|Tomáre peyechi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Calár pather patanottháne
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Hásite nrtye chande o táne
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Madhur smrtite marmagiitite
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Sakala shravańe manane
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|I have found You...
-In the ups and downs on my journey,
-In the dance and laugh, the beat and melody,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-In my heartsong and its sweet memories,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-In everything heard and conceived.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|'''Te he encontrado...'''
+|-
-'''En los altibajos de mi viaje,'''
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-'''En la danza y la risa, el ritmo y la melodía,'''
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-'''En la canción de mi corazón y sus dulces recuerdos,'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''En todo lo escuchado y concebido.'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|-
-|Tomáre cinechi
-Bhálabásiyáchi káchete peyechi
-Mukhara svapane smarańe
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|I have known You...
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-I have loved You and found You near,
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Speaking frequently in dream and reverie.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''Te he conocido...'''
-'''Te he amado y te he encontrado cerca,'''
-'''Hablando frecuentemente en sueños y ensueños.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__42%20TOMA%27RE%20PEYECHI%2C%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canción] Tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0042 Tomáre peyechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]