Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Hrdákásh mor álo karite
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mor kona guń nái tabu esechile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Shikháiyáchile bhálobásite
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Sakal práńiike bhálo básite
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|You'd arrived on silent night
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To brighten my heart-sky.
-No virtue had I, yet You'd come;
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-You'd been teaching how to love:
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-To hold every living being dear.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Has llegado en la noche silenciosa'''
-'''Para iluminar el cielo de mi corazón.'''
-'''No tenía virtud, y sin embargo has venido;'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Has estado enseñando a amar:'''
-'''A amar a todo ser viviente.'''
 |-
-|Ámi jata bhuli bhuli kari
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tata jaŕáiyá dhari
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jata bhuli bhuli kari
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhulite je náhi pári
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|However much I would lose,
-That much do I hold on to.
-Whatever I try to forget,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-I just cannot forget it.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-The flute is Your destructive agent.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|'''Por mucho que perdiera,'''
-'''A eso me aferro.'''
-'''No importa lo que intente olvidar'''
-'''No puedo olvidarlo.'''
-'''La flauta es Tu agente destructor.'''
 |-
-|Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ashru saráye bharáy hási
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sarvanáshá sei je hási
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Práń keŕe neoyá sei je hási
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Práń keŕe neoyá sei je báṋshii
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,
-Having erased tears, a smile it completes;
-That smile, it is devastating.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Breathtaking is that smile;
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Breathtaking is that pipe.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|'''Oh flauta, dos orillas inundan, el corazón engulle,'''
-'''Habiendo borrado lágrimas, una sonrisa completa;'''
-'''Esa sonrisa, es devastadora.'''
-'''Impresionante es esa sonrisa;'''
-'''Impresionante es esa flauta.'''
-|-
-|Tumi sakala rtute sakala tithite
-Mor práńe ácho jaŕáye
-(Ár) Tanute tanute ańute ańute
-Mor mane ácho jaŕáye
-Jaŕáye ácho
-Manera sauṋge jaŕáye ácho
-|Oh You, in all seasons on all days,
-In my life, You're interlaced.
-And in each body, every atom,
-In my mind You're intertwined,
-You are intertwined;
-With mind You are intertwined.
-|'''Oh Tú, en todas las estaciones en todos los días,'''
-'''En mi vida, Tú estás entrelazado.'''
-'''Y en cada cuerpo, en cada átomo,'''
-'''En mi mente Tú estás entrelazado,'''
-'''Tú estás entrelazado;'''
-'''Con la mente Tú estás entrelazado.'''
-|-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
-Sab kichu mor álo karite
-Mor kona guń nái tabu esechile
-Shikháiyáchile bhálobásite
-Sab kichuke bhálo básite
-|You'd arrived on silent night
-To brighten all that's mine.
-No virtue had I, yet You'd come;
-You'd been teaching how to love:
-To cherish each and everything.
-|'''Llegaste en la noche silenciosa'''
-'''Para iluminar todo lo mío.'''
-'''No tenía virtud, y sin embargo viniste;'''
-'''Has estado enseñando cómo amar:'''
-'''A apreciar cada cosa.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 canción] Tumi esechile niirava nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0139 Tumi esechile niirava nishiithe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]