Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 02:58 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno Palake lukote jáno liiláchale Dakhin malay váy shyámashrii vanacháy Veńuká bájiye jáo marmamúle	You know how to make laugh, how to make cry You know; In a wink You know how to hide by trickery of Sport. A mild southern wind blows, beguiles a verdant beauty; And You go on playing a pipe of bamboo at heart's core.	Sabes cómo hacer reír, cómo hacer llorar, lo sabes; En un abrir y cerrar de ojos, sabes cómo esconderte con el engaño del deporte. Sopla un suave viento del sur, seduce una belleza verde; Y tú sigues tocando una flauta de bambú en lo más profundo de tu corazón.
Atal apár tumi sarvalokáshray Kona kichuri sauṋge tava tulaná ná hay Ananta anádi he parama mahodadhi Sarvádhik tumi dev kále akále	Immensely vast and deep, You're the universal shelter; Keeping company with everyone, there is none Your likeness. Hey the Ocean Supreme, beginningless and endless, In good times and bad, the greatest Deity You are.	Inmensamente vasto y profundo, eres el refugio universal; Acompañando a todos, no hay nadie que se parezca a ti. Oh, océano supremo, sin principio ni fin, en los buenos y en los malos momentos, eres la deidad más grande.
Jata tháke bhay láj jata tháke kalmaś Cakite sare jáy peye tomári parash Iśt́er je sádhaná durlabh je preśańá Nimeśe d́háliyá dáo mantrabale	Whatever fear or shame endures, whatever dirt remains, Instantly it gets removed, Your touch having gained. Sadhana is of the Cherished One, the dispatch hard to attain; Steadfastly You permit a pouring of strength from mantra.	Cualquier miedo o vergüenza que persista, cualquier suciedad que quede, se elimina al instante con tu toque. Sadhana es del Amado, el envío difícil de alcanzar; con firmeza, permites que el mantra derrame su fuerza.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3510 Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+|Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno
-Se je báhire bhitare rahe álojhalamal
+Palake lukote jáno liiláchale
-Se je ákáshe vátáse bháse amala ábháy
+Dakhin malay váy shyámashrii vanacháy
-Se je puśpe puśpe háse madhura máyáy
+Veńuká bájiye jáo marmamúle
-Se je hiyá májhe gán gáy ná balá bháśáy
+|You know how to make laugh, how to make cry You know;
+In a wink You know how to hide by trickery of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Sport.]]
-Se je nrtyera tále áse madhu dyotanáy
+A mild southern wind blows, beguiles a verdant beauty;
-|Anywhere that I look, only that Form I see;
-Outside and inside, it keeps on shining.
-It floats on air and sky, with a glow immaculate;
+And You go on playing a [[wikipedia:Bansuri|pipe of bamboo]] at heart's core.
+|'''Sabes cómo hacer reír, cómo hacer llorar, lo sabes;'''
+'''En un abrir y cerrar de ojos, sabes cómo esconderte con el engaño del deporte.'''
-In flower after flower it laughs with a pleasing magic.
+'''Sopla un suave viento del sur, seduce una belleza verde;'''
-At heart's core a song it sings in a tongue unspoken;
+'''Y tú sigues tocando una flauta de bambú en lo más profundo de tu corazón.'''
-In dance-beat it arrives with sweet implication.
-|'''Dondequiera que mire, sólo esa Forma veo;'''
-'''Por fuera y por dentro, sigue brillando.'''
-'''Flota en el aire y en el cielo, con un brillo inmaculado;'''
-'''En flor tras flor ríe con una magia placentera.'''
-'''En el corazón canta una canción en una lengua no hablada;'''
-'''En el latido de la danza llega con dulce implicación.'''
 |-
-|Táre kemane bhulibo ámi
+|Atal apár tumi sarvalokáshray
-Se je doláy nácáy sadá sapta bhúmi
+Kona kichuri sauṋge tava tulaná ná hay
-Jadi lukobár tare jái giriguháte
-Jadi niil veshe niilákáshe jái bhuláte
-Ámi jedike tákái se je ghiriyá áche
+Ananta anádi he parama mahodadhi
-Háse áṋkhira táráy kálo rauṋeri májhe
+Sarvádhik tumi dev kále akále
-|Ah Him, how will I put out of mind?
+|Immensely vast and deep, You're the universal shelter;
-The seven realms, [<nowiki/>[[:en:Ami_jedike_takai_heri_o_rupa_keval#cite_note-5|nb2]]] ever He excites.
+Keeping company with everyone, there is none Your likeness.
-To hide from Him, if I enter cave of mountain,
+Hey the Ocean Supreme, beginningless and endless,
-If to trick I go to blue sky in blue garments,
+In good times and bad, the greatest Deity You are.
+|'''Inmensamente vasto y profundo, eres el refugio universal;'''
+'''Acompañando a todos, no hay nadie que se parezca a ti.'''
-Anywhere that I look, He encircles;
+'''Oh, océano supremo, sin principio ni fin,'''
-He grins, even amid black hue of eye-pupil.
+'''en los buenos y en los malos momentos, eres la deidad más grande.'''
-|'''Ah, Él, ¿cómo voy a olvidar?'''
-'''Los siete reinos, siempre Él excita.'''
-'''Para esconderme de Él, si entro en la cueva de la montaña,'''
-'''Si para engañarlo voy al cielo azul en ropas azules,'''
-'''Dondequiera que mire, Él me rodea;'''
-'''Él sonríe, incluso en medio del matiz negro de la pupila del ojo.'''
 |-
-|Pásharite jata cái páshará ná jay go
+|Jata tháke bhay láj jata tháke kalmaś
-Páshará ná jáy
+Cakite sare jáy peye tomári parash
-Táre cheŕe beṋce tháká halo ekii dáy go
+Iśt́er je sádhaná durlabh je preśańá
-Halo ekii dáy
+Nimeśe d́háliyá dáo mantrabale
+|Whatever fear or shame endures, whatever dirt remains,
+Instantly it gets removed, Your touch having gained.
-Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+[[:en:Sadhana|Sadhana]] is of the Cherished One, the dispatch hard to attain;
-Se je ámári májháre háse álojhalamal
+Steadfastly You permit a pouring of strength from [[wikipedia:Mantra|mantra.]]
-|However much I would forget Him, oh I don't forget;
+|'''Cualquier miedo o vergüenza que persista, cualquier suciedad que quede,'''
-I do not forget!
+'''se elimina al instante con tu toque.'''
-To go on living having left Him, oh it was so hard;
+'''Sadhana es del Amado, el envío difícil de alcanzar;'''
-Oh how hard it was!
+'''con firmeza, permites que el mantra derrame su fuerza.'''
-Anywhere that I look, only that Form I see;
-Even inside of me, He smiles brightly.
-|'''Por mucho que lo olvide, no lo olvido;'''
-'''No lo olvido.'''
-'''Seguir viviendo habiéndole dejado, oh fue tan duro;'''
-'''¡Oh, qué duro fue!'''
-'''Dondequiera que miro, solo esa Forma veo;'''
-'''Incluso dentro de mí, Él sonríe resplandeciente.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3510%20TUMI%20HA%27SA%27TE%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___138%20A%27MI%2C%20JE%20DIKE%20TA%27KA%27I%20HERI%20O%20RU%27PA%20KEVAL.mp3 canción] Ámi jedike tákái heri o rúpa keval cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0138 Ámi jedike tákái heri o rúpa keval]]
+[[Canción 3510 Tumi hásáte jáno tumi káṋdáte jáno]]