Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Se je báhire bhitare rahe álojhalamal
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Se je ákáshe vátáse bháse amala ábháy
+Veńuká vaner suśamáy
-Se je puśpe puśpe háse madhura máyáy
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Se je hiyá májhe gán gáy ná balá bháśáy
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Se je nrtyera tále áse madhu dyotanáy
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|Anywhere that I look, only that Form I see;
-Outside and inside, it keeps on shining.
-It floats on air and sky, with a glow immaculate;
-In flower after flower it laughs with a pleasing magic.
-At heart's core a song it sings in a tongue unspoken;
-In dance-beat it arrives with sweet implication.
-|'''Dondequiera que mire, sólo esa Forma veo;'''
-'''Por fuera y por dentro, sigue brillando.'''
-'''Flota en el aire y en el cielo, con un brillo inmaculado;'''
-'''En flor tras flor ríe con una magia placentera.'''
-'''En el corazón canta una canción en una lengua no hablada;'''
-'''En el latido de la danza llega con dulce implicación.'''
 |-
-|Táre kemane bhulibo ámi
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Se je doláy nácáy sadá sapta bhúmi
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Jadi lukobár tare jái giriguháte
-Jadi niil veshe niilákáshe jái bhuláte
-Ámi jedike tákái se je ghiriyá áche
-Háse áṋkhira táráy kálo rauṋeri májhe
-|Ah Him, how will I put out of mind?
-The seven realms, [<nowiki/>[[:en:Ami_jedike_takai_heri_o_rupa_keval#cite_note-5|nb2]]] ever He excites.
-To hide from Him, if I enter cave of mountain,
-If to trick I go to blue sky in blue garments,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Anywhere that I look, He encircles;
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-He grins, even amid black hue of eye-pupil.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Ah, Él, ¿cómo voy a olvidar?'''
-'''Los siete reinos, siempre Él excita.'''
-'''Para esconderme de Él, si entro en la cueva de la montaña,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Si para engañarlo voy al cielo azul en ropas azules,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Dondequiera que mire, Él me rodea;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Él sonríe, incluso en medio del matiz negro de la pupila del ojo.'''
 |-
-|Pásharite jata cái páshará ná jay go
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Páshará ná jáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Táre cheŕe beṋce tháká halo ekii dáy go
-Halo ekii dáy
-Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Se je ámári májháre háse álojhalamal
+Mor páne kebá phire cáy
-|However much I would forget Him, oh I don't forget;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-I do not forget!
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-To go on living having left Him, oh it was so hard;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Oh how hard it was!
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Anywhere that I look, only that Form I see;
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Even inside of me, He smiles brightly.
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|'''Por mucho que lo olvide, no lo olvido;'''
-'''No lo olvido.'''
-'''Seguir viviendo habiéndole dejado, oh fue tan duro;'''
-'''¡Oh, qué duro fue!'''
-'''Dondequiera que miro, solo esa Forma veo;'''
-'''Incluso dentro de mí, Él sonríe resplandeciente.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___138%20A%27MI%2C%20JE%20DIKE%20TA%27KA%27I%20HERI%20O%20RU%27PA%20KEVAL.mp3 canción] Ámi jedike tákái heri o rúpa keval cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0138 Ámi jedike tákái heri o rúpa keval]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]