Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ájker ei shishutaru
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Phale phule patrapuiṋje
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-D́heke debe tapta maru
+Veńuká vaner suśamáy
-|This same young tree of today,
-With fruits and blooms and heaps of leaves,
-The hot wilderness it will veil.
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''Este mismo árbol joven de hoy,'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''Con frutos y flores y montones de hojas,'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-'''El desierto caliente que velará.'''
 |-
-|Jalasiṋcane mamatár d́áke
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Ámrá sabái báṋcábo tomáke
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Jale jhaŕe roge sab upasarge
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Tava sáthe morá áchi taru
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|With sprinkling of water, with appeals of love,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-We will all nurture thee.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-In rain with high wind, illness and its every symptom,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-We are here with you, oh Tree.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Con salpicaduras de agua, con llamadas de amor,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Todos te nutriremos.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Bajo la lluvia y el viento, la enfermedad y todos sus síntomas,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Estamos aquí contigo, oh árbol.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Úśar dhúsar d́háká paŕe ják
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Marutrśńiká liin haye ják
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Shyámale komale cheye ják sab
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Vishver jata áche maru
+Mor páne kebá phire cáy
-|May it get covered, the barren gray;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Let it be free from desert-thirst.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Neath greenery and tenderness, may all get shade,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Any wasteland that exists in the universe.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Que se cubra, el yermo gris;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Que se libre de la sed del desierto.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Bajo el verdor y la ternura, que todo obtenga sombra,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Cualquier páramo que exista en el universo.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3 canción] Ájker ei shishutaru cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0136 Ájker ei shishutaru]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]