Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Janama lagane (tava)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Prabháter álo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nava rúpe elo nava áshváse
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Púrńatá elo smita niilákáshe
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|At the auspicious moment of Your birth,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Morning's luster,
-It appeared in new form, with new promise.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-For all desire, all attainment,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Upon smiling blue-sky came consummation.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''En el auspicioso momento de Tu nacimiento,'''
-'''El brillo de la mañana,'''
-'''Apareció en nueva forma, con nueva promesa.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Para todo deseo, todo logro,'''
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Prasanno bhava he citi anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sobre el sonriente cielo azul llegó la consumación.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áj pákhiirá kii kathá kay
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Phule phale gách nata haye ray
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áj mandrita vane madhura pavane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sabái náciche nava ulláse
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Today, the birds, what words they utter;
+|Established in the principle of social equality,
-Trees are become bowed, fruits and flowers under.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Everyone is dancing with fresh gladness.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Hoy, los pájaros, qué palabras pronuncian;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Los árboles se inclinan, frutas y flores abajo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ahora, en el bosque sonoro, en una brisa melodiosa,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Todos bailan con fresca alegría.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|Áj hásite khushiite giite trptite
-Púrńatá elo nútan vátáse
-|Today, with joy and laughter, with song and delight,
-With a new gust of wind, fulfillment arrived.
-|'''Hoy, con alegría y risa, con canto y deleite,'''
-'''Con un nuevo soplo de viento, la plenitud ha llegado.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3 canción] Janama lagane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0134  Janama lagane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]