Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Janmatithite nútaner srote
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Nútaner álo jena pái
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Chandomayer chándasikatá
+Veńuká vaner suśamáy
-Nava bháve bhare nite cái
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On my birthday, [[:en:Janmatithite_nutaner_srote#cite_note-5|[nb2]]] in the stream of novelty,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Light of the new may I achieve.
-Lord of Rhythm's skill in prosody,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Filled with new thought, I would receive.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En mi cumpleaños, en la corriente de la novedad,'''
-'''Luz de lo nuevo pueda yo alcanzar.'''
-'''Señor de la destreza del ritmo en la prosodia,'''
-'''Lleno de nuevo pensamiento, lo recibiré.'''
 |-
-|Jáhá dibe tá duhát pete nobo
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Já shońábe táhá marme rákhibo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tomár jiivan tomákei dobo
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Tava náme jena mete jái
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|What You'll grant, with two hands I will accept it;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-What You'll say, in heart's core I will maintain it.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-This Your life, to You alone I will give;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-With Your name, let me get frantic.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Lo que Tú concederás, con las dos manos lo aceptaré;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Lo que Tú digas, en el corazón lo mantendré.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Esta Tu vida, sólo a Ti la daré;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Con Tu nombre, déjame ponerme frenético.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Kaci kishalay patra hayeche
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Raktimá shyámalimáy bhareche
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Nava shaktite nava sámarthye
-Sabár káje lágite cái
-|The tender shoot has become leaf;
-It has filled up with a reddish green.
-With new power, new ability,
-I want to get busy serving everybody.
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-|'''El tierno brote se ha convertido en hoja;'''
-'''Se ha llenado de un verde rojizo.'''
-'''Con nuevo poder, nueva habilidad,'''
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Quiero ocuparme sirviendo a todos.'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|-
-|Niráshár gán gáibo ná ár
-Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár
-Ajuta chande madhuránande
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Tava váńii jena baye jái
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|No longer will I sing a song of hopelessness.
-I will never deem existence as a burden.
-In myriad rhythms, with sweet jubilation,
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-May I go on conveying Your message.
-|'''Ya no cantaré una canción de desesperanza.'''
-'''Nunca más consideraré la existencia como una carga.'''
-'''En una miríada de ritmos, con dulce júbilo,'''
-'''Que yo siga transmitiendo Tu mensaje.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canción] Janmatithite nútaner srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0132 Janmatithite nútaner srote]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]