Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner jagat káche peyechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Purono jiivan bhule giyechi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáke peyechi sab peyechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sab chelekhelá cheŕe diyechi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The world of song I've found nearby;
-To oblivion the old life I've consigned.
-I've gained You, everything I've acquired;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-All childplay I've set aside.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''El mundo de la canción he encontrado cerca;'''
-'''Al olvido la vieja vida he consignado.'''
-'''Te he ganado, todo lo he adquirido;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''He dejado de lado todos los juegos infantiles.'''
 |-
-|Patauṋga dháy pradiipera dike
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jánená se chot́e marańer mukhe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Cetanke bhule jaŕ niye tháká
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Marań je táhá bujhe niyechi
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The moth, she races toward a lamp;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-She does not realize that she flies to death's visage.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Consciousness having forgot, staying with inert matter,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Verily, that is death; I have come to understand.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La polilla, corre hacia una lámpara;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''No se da cuenta de que vuela hacia el rostro de la muerte.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Habiendo olvidado la Conciencia, quedándose con la materia inerte,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Verdaderamente, eso es la muerte; he llegado a comprender.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Chut́iyá calibo tomára pánete
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mátiyá thákibo tomári gánete
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sheś kathá tumi sár jenechi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I will go ahead, hurrying in Your direction;
+|Established in the principle of social equality,
-In the song of You only, I will stay absorbed.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-For each and every want, each and every acquisition,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The last word is 'You're the essence', I have learned.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Seguiré avanzando, apresurándome en Tu dirección;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sólo en Tu canto, permaneceré absorto.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por todas y cada una de las carencias, por todas y cada una de las adquisiciones,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La última palabra es 'Tú eres la esencia', he aprendido.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canción] Gáner jagat káche peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0183 Gáner jagat káche peyechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]