Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Varaśár ráte niirave nibhrte
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Baṋdhuyá giyáche more phele
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-More phele ogo more phele
+Veńuká vaner suśamáy
-(Takhan) Jalabhará meghe bijali savege
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Kii kahitechilo náná chale
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Náná chale ogo náná chale
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|On a silent and lonesome monsoon night,
-My Sweetheart has gone, forsaking me,
-Casting me aside, oh, casting me aside.
-Then, in storm clouds the flashing lightning,
-What did it tell in many indirect ways?
-With so much guile, oh, with so much guile!
-|'''En una silenciosa y solitaria noche de monzón,'''
-'''El amor mio se ha ido, dejándome desamparado,'''
-'''Haciéndome a un lado, oh, haciéndome a un lado.'''
-'''Entonces, en las nubes de tormenta los relámpagos intermitentes,'''
-'''Que decían con tantas formas indirectas ?'''
-'''Con tanta sagacidad, ¡oh, con tanta sagacidad!'''
 |-
-|Giyáche ámár mukutár hár
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Baṋdhuyá ámár se je chilo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Giyáche caliyá niuṋáŕiyá hiyá
-Marma mathiyá e kii halo
-(Áj) Ashani nipáte mor áṋkhipáte
-Hatáshá cakite kii je bale
-Kii je bale ogo kii je bale
-|Gone is my necklace of pearls.
-He, who was my darling–
-Wringing my heart, He departed.
-Oh, how it stirred me to the core!
-Now thunderbolts fall on my eyelids,
-Promptly downcast by that which was told.
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-What was disclosed, oh, what was disclosed!
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Se ha ido mi collar de perlas.'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''El, quien era mi querido'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Oprimiendo mi corazón, Él partió.'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''¡Cómo me conmovió hasta el corazón!'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Ahora caen rayos sobre mis párpados,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Inmediatamente abatido por lo que se dijo.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Lo que fue revelado, oh, lo que fue revelado!'''
 |-
-|Buk bheuṋge diye giyáche caliyá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Se ki go ábár ásibe phiriyá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Divasa jáminii satata je ámi
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tári kathá bhávi prati pale
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Prati pale ogo prati pale
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|My heart was broken by His leaving;
-Oh, will He ever come back again?
-Day and night, continually,
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-I think only of Him at every moment.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-All of the time, oh, all of the time!
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|'''Mi Corazón se quebrantó con su partida;'''
-'''Oh, será que El volverá de nuevo?'''
-'''Dia y noche, continuamente,'''
-'''Pienso solamente en Él a cada momento.'''
-'''Todo el tiempo, todo el tiempo !'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___360%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canción] Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0360 Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]