Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jáhá kichu cáo táhá kare jáo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tava adhikáre kathá bali ná
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Káháke káṋdáo káháke hásáo
+Veńuká vaner suśamáy
-Mukh buje dekhi kichu kahi ná
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Whatever You want, You make it happen;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Regarding Your dominion, I don't say a word.
-Whom You make cry, whom You make laugh–
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Lips sealed, I notice but do not speak.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Lo que sea que quieras, Tu lo haces realidad;'''
-'''Respecto a Tu dominio Yo no digo una palabra.'''
-'''A quien Tú haces llorar, a quien  Tú haces reir'''
-'''Labios sellados, me doy cuenta pero no hablo.'''
 |-
-|Srśt́ir kii bá prayojan chilo
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kii bá áche táháo bujhite nári
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Dhvaḿser rath kena bá cáláo
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Táháo bujhite náhi go pári
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Áloker par áṋdhár námáye
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-E kii liilá karo kichu bujhi ná
+And by even just one person does this get labeled love?
-|The purpose of Creation– what it once was,
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-And what it now is, I fail to see.
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Why You ride a chariot of destruction,
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-That also I just cannot fathom.
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-Darkness descending after light–
-I grasp nothing of a liila You make like that.
-|'''El propósito de la creación, lo que fue una vez ,'''
-'''Y lo que es ahora, no logro verlo.'''
-'''¿Por qué  conduces un carro de destrucción ?'''
-'''Eso tampoco lo puedo comprender.'''
-'''La oscuridad descendiendo detrás de la luz'''
-'''No entiendo nada de un juego que Tú creas así.'''
 |-
-|Múk mukhe kena bháśá jogáyecho
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tarka shikháye vácál karecho
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tomáke laiyá kena darshane
-Vijiṋáne mátámáti shikháyecho
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Jiivaner kálo rauṋiin álor
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Jhalkáni diye bhúláyo ná
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|Why furnish language to mouths that were mute?
-Those instructed in logic, You made garrulous.
-Withdrawing from sight, for what reason
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Have You instilled overzealousness for science?
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-The colorful lights of a black life–
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-By making them glitter, don't mislead me.
-|'''¿Porque dar language a bocas que eran mudas ?'''
-'''A los letrados en lógica los volviste parlanchines.'''
-'''Apartándose de la vista, porque razón'''
-'''¿Has inculcado un exceso de esmero por la ciencia ?'''
-'''Luces de colores de una vida negra'''
-'''Haciéndolas brillar, no me defrauden.'''
-|-
-|Jáhá kichu kálo tomár álote
-Nihsheś kena kare dile ná[<nowiki/>[[:en:Jaha_kichu_cao_taha_kare_jao#cite_note-4|nb2]]]
-|Everything dark and dirty, by Your effulgence,
-Why did You not get it spent?
-|'''Todo oscuro y sucio , por Tu resplandor,'''
-'''¿Por qué no lo agotaste ?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___359%20JA%27HA%27%20KICHU%20CA%27O%20TA%27HA%27%20KARE%20JA%27O.mp3 canción] Jáhá kichu cáo táhá kare jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0359 Jáhá kichu cáo táhá kare jáo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]