Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dakhiná vátáse malaya suváse
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Mrdu hese hese esechile
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Bhulite náhi pári bhulite náhi cáhi
+Veńuká vaner suśamáy
-Jágáye rákhi smrti madhu d́hele
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On a southern wind, a fragrant vernal breeze,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You came smiling, smiling tenderly.
-I cannot forget, nor do I want to;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-I sustain my honey-coated memory of You.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En un viento del sur, una fragante brisa de primavera,'''
-'''Tu llegaste sonriendo, sonriendo tiernamente.'''
-'''No puedo ni quiero olvidarlo;'''
-'''Mantengo cubierto de miel mi recuerdo de Ti.'''
 |-
-|Maneri rájá ogo manete pújá kare
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Chaŕáye doba sudhá dhará pare
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Manete theke jeo manke mátio
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Tomári surabhite liiláchale
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|Ruler of my heart, worshiped in the mind,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-Across the earth Your nectar I will spread.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Live on in my heart, and my mind delight
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-With Your sweet-scenting stratagems.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Soberano de mi corazón, venerado en la mente,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Por toda la tierra Tu néctar esparciré.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Vive en mi corazón y mi mente se embelesa'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Con tus dulces perfumados artificios.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Bhávátiiter rájá bhávátiite more
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sadái niye jeo mant́i dhare dhare
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tomári carańe tomári smarańe
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Rahiyáchi ámi láj o bhay bhule
+Mor páne kebá phire cáy
-|Ineffable Lord, beyond my conception,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Never let my mind slip from Your grip.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-At Your feet and in Your recollection,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-I remain heedless of shame and fear.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Señor inefable, más allá de mi imaginación,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Nunca dejes que mi mente se suelte de Tu asidero.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''A Tus pies y en Tu recuerdo,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Permanezco indiferente a la pena y al miedo'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0358 Dakhiná vátáse malaya suváse]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]