Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálobáso shudhui mukhe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-D́eke d́eke mari tabu áso ná
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Bojho ná tumi ámára duhkhe
+Veńuká vaner suśamáy
-|You offer only lip service to love.
-Desperately I call for You, but You do not come.
-Don't You comprehend my affliction?
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''Tú ofreces solamente palabras para amar.'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''Desesperadamente Te llamo , pero Tu no vienes.'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-'''No comprendes mi aflicción ?'''
 |-
-|Tomári vijiṋáne tomári darshane
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Khuṋjiyá beŕái manera gahane
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Manke caiṋcal kare diye tumi
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Maneri gholá jale lukáo mahásukhe
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|With science and philosophy only Thine,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-I go searching in the caverns of my mind.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-But having made mind vacillating,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Right in its muddy stream, gleefully You hide.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Con ciencia y filosofía solamente Tuya,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Voy buscando en las cuevas de mi mente.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Pero habiendo tornado la mente vacilante,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Justo en su corriente fangosa, te escondes alegremente.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Kariyá calecho náná liilákhelá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Liilára áŕále mrdu mrdu háso
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Krpá biná ke bá tomáre dekhe
+Mor páne kebá phire cáy
-|You've kept festooned a passing show of color and form;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-You've gone on devising multifarious diverting games.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Behind the screen of liila, softly You laugh;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Without divine grace, who can possibly behold You?
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Has mantenido adornado un espectáculo pasajero de color y forma;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Has continuado ideando múltiples juegos de diversión.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Detrás de la cortina del liila, sonríes suavemente;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Sin la gracia divina, quien tiene la posibilidad de contemplarte ?'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 canción] Bhálobáso shudhui mukhe por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0357 Bhálobáso shudhui mukhe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]