Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Prabhu tomár liilár chale
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kena rákho more bhuliye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Liilá tomár d́her dekhechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ebár cáhi liilámaye
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Lord, with Your sleight of hand,
-Why do you distract me?
-Enough of Your magic I've seen;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Now I look at the Magician.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Señor, con la destreza de tus manos,'''
-'''Porque me distrajiste ?'''
-'''De tu magia , ya he visto lo suficiente;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Ahora veo al Mago.'''
 |-
-|Tomár rátul carańtale
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Lut́iye paŕi man je bale
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-More tomár jantra kare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Káje lágáo sab samaye
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Beneath Your red lotus feet,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-My submissive mind lies prostrate.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Your ready instrument am I made;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Set me to Your work unceasingly.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Ante tus pies de loto rojo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Mi mente sumisa yace postrada.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Fui creado tu instrumento disponible'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Ubícame para tu trabajo incesante.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Din áse ár din cale jáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jiivan káje náhi láge háy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áhár vihár vrthá nidráy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kál ket́e jáy agocare [<nowiki/>[[:en:Prabhu_tomar_liilar_chale#cite_note-4|<nowiki>nb2]</nowiki>]]
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Days come, and days pass by;
+|Established in the principle of social equality,
-Alas, my life's work has not begun.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Food and pleasure induce idle slumber;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Unobserved slips away the time.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Días vienen, días van;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Ay, el trabajo de mi vida no ha comenzado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Comida y placer Inducen el sueño ocioso'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sin ser observado el tiempo se escapa.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___354%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20LIILA%27R%20CHALE.mp3 canción] Prabhu tomár liilár chale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0354 Prabhu tomár liilár chale]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]