Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nandanavana manthana kari
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Candanamadhu ániyáchi (ámi)
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Páriját phulparága mákháno
+Veńuká vaner suśamáy
-Paráńer sudhá d́háliyáchi (ámi)
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Churning a pleasure garden;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-I bring away sandal and honey.[<nowiki/>[[:en:Nandanavana_manthana_kari,_candanamadhu_aniyachi#cite_note-4|<nowiki>nb2]</nowiki>]]
-Spreading the pollen of amaranth,[<nowiki/>[[:en:Nandanavana_manthana_kari,_candanamadhu_aniyachi#cite_note-5|nb3]]]
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-I dispense the nectar of life.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Removiendo un jardín de placer;'''
-'''Llevo sándalo y miel.'''
-'''Esparciendo el polen del amaranto,'''
-'''Dispenso el néctar de la vida.'''
 |-
-|(Takhan) Júthi parimal sajala samiire
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Bhese calechilo dúr nabhe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Maner kamal práńe ucchal
-Phut́echilo nija vaebhave
-(Ámi) Tári májhkháne basiyá vijane
-Tomá lági málá gáṋthiyáchi (ámi)
-|At that time, on a moist breeze, jasmine fragrance
-Had drifted down from the distant heavens.
-My mental lotus, its heart swelling,
-Had blossomed in self-realization.
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Amid that transition, sitting in seclusion,
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-I am threading a garland for Thee.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''En ese momento, en una brisa húmeda, la fragancia del jazmín'''
-'''Había descendido desde los cielos distantes.'''
-'''Mi loto mental, con su corazón hinchado'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Había florecido en la autorrealización.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En medio de esa transición, sentado en retiro,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Estoy enhebrando una guirnalda para Ti.'''
 |-
-|(Takhan) Tamála kuiṋje puiṋje puiṋje
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Álo áṋdhárite bhrṋgerá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Cuyá candane aekya táne
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tomáre barite práńbhará
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Jut́echilo jata bhrṋgerá
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Tomá lági gán raciyáchi (ámi)
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|At that time, assembling in the [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] grove,[<nowiki/>[[:en:Nandanavana_manthana_kari,_candanamadhu_aniyachi#cite_note-6|nb4]]]
-Were bumblebees, both light and dark.
-With sandal perfume and tonal accord,
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-To greet You wholeheartedly,
-Those bees had been gathering.
-Enraptured by this very atmosphere,
-I am composing my songs to Thee.
-|'''En ese momento, reunidos en la arboleda del tamal,'''
-'''Había abejorros, tanto claros como oscuros.'''
-'''Con perfume de sándalo y acorde tonal,'''
-'''para saludarte de todo corazón,'''
-'''Esas abejas se habían reunido.'''
-'''Embelesadas por esta misma atmósfera,'''
-'''Estoy componiendo mis canciones para Ti'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___320%20NANDANA%20VAN%20MANTHANA%20KARI.mp3 canción] Nandanavana manthana kari, candanamadhu ániyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0320 Nandanavana manthana kari, candanamadhu ániyáchi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]