Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandanavana manthana kari
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Candanamadhu ániyáchi (ámi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Páriját phulparága mákháno
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Paráńer sudhá d́háliyáchi (ámi)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Churning a pleasure garden;
-I bring away sandal and honey.[<nowiki/>[[:en:Nandanavana_manthana_kari,_candanamadhu_aniyachi#cite_note-4|<nowiki>nb2]</nowiki>]]
-Spreading the pollen of amaranth,[<nowiki/>[[:en:Nandanavana_manthana_kari,_candanamadhu_aniyachi#cite_note-5|nb3]]]
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I dispense the nectar of life.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Removiendo un jardín de placer;'''
-'''Llevo sándalo y miel.'''
-'''Esparciendo el polen del amaranto,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Dispenso el néctar de la vida.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|(Takhan) Júthi parimal sajala samiire
-Bhese calechilo dúr nabhe
-Maner kamal práńe ucchal
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Phut́echilo nija vaebhave
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-(Ámi) Tári májhkháne basiyá vijane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomá lági málá gáṋthiyáchi (ámi)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|At that time, on a moist breeze, jasmine fragrance
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Had drifted down from the distant heavens.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-My mental lotus, its heart swelling,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Had blossomed in self-realization.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Amid that transition, sitting in seclusion,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-I am threading a garland for Thee.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|'''En ese momento, en una brisa húmeda, la fragancia del jazmín'''
-'''Había descendido desde los cielos distantes.'''
-'''Mi loto mental, con su corazón hinchado'''
-'''Había florecido en la autorrealización.'''
-'''En medio de esa transición, sentado en retiro,'''
-'''Estoy enhebrando una guirnalda para Ti.'''
 |-
-|(Takhan) Tamála kuiṋje puiṋje puiṋje
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Álo áṋdhárite bhrṋgerá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Cuyá candane aekya táne
-Tomáre barite práńbhará
-Jut́echilo jata bhrṋgerá
-(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe
-Tomá lági gán raciyáchi (ámi)
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|At that time, assembling in the [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] grove,[<nowiki/>[[:en:Nandanavana_manthana_kari,_candanamadhu_aniyachi#cite_note-6|nb4]]]
-Were bumblebees, both light and dark.
-With sandal perfume and tonal accord,
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-To greet You wholeheartedly,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Those bees had been gathering.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Enraptured by this very atmosphere,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-I am composing my songs to Thee.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|'''En ese momento, reunidos en la arboleda del tamal,'''
-'''Había abejorros, tanto claros como oscuros.'''
-'''Con perfume de sándalo y acorde tonal,'''
-'''para saludarte de todo corazón,'''
-'''Esas abejas se habían reunido.'''
-'''Embelesadas por esta misma atmósfera,'''
-'''Estoy componiendo mis canciones para Ti'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___320%20NANDANA%20VAN%20MANTHANA%20KARI.mp3 canción] Nandanavana manthana kari, candanamadhu ániyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0320 Nandanavana manthana kari, candanamadhu ániyáchi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]