Canción 2419 Mane chilo áshá mor bhálabásá

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Mane chilo áshá mor bhálabásá Tomáre báṋdhite páribe Párini bhávite ámár máláte Kiit́er kálimá thákibe	In mind was a hope: My love, It will bind Thee. I could not conceive: In my floral string The blemish of a worm will persevere.	En la mente había una esperanza: Mi amor, Te atará. No podía concebir: En mi cuerda floral La mancha de un gusano perseverará.
Ságarera mańi tumi priyatama Ákáshera tárá ujjvalatama Jiṋáne shaktite tomáre dharite Sabáre viphal hate habe	Gem of the Ocean, You are the dearest; Star of the Heavens, You are the brightest. Holding on to You by wisdom or energy, From everybody ineffective it will be.	Gema del Océano, Tú eres la más querida; Estrella de los cielos, Tú eres la más brillante. Aferrado a Ti por sabiduría o energía, De todos ineficaz será.
Thákiyá jáibe mor bhálabásá Anantakál buke niye áshá Tomáre manane shudhái gopane Hrdaye ásibe kabe	Abiding will go on my love, For endless time, with a hope inside bosom. Upon reflection, I ask of You privately: In the heart, when will You appear?	Permaneciendo seguirá mi amor, Por tiempo sin fin, Con una esperanza dentro del pecho. Al reflexionar, Te pido en privado: En el corazón, ¿Cuándo aparecerás?

Grabaciones

• Escucha la canción Mane chilo áshá mor bhálabásá cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse