Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Taruń tapan miśt́i hási hásalo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Hásir ámeje dhará sab klesh bhule gelo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Khushiir mejáje sabe sabáike t́ene nilo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You came, and the four sides [<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_caridik_raune_bhare_uthalo#cite_note-4|<nowiki>nb2]</nowiki>]] arose, full of color;
-The rising sun, it put on a sweet smile.
-In the smile's afterglow, earth forgot its every woe;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With festive mood, all drew close to each other.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Llegaste, y los cuatro lados surgieron, llenos de color;'''
-'''El sol naciente, esbozó una dulce sonrisa.'''
-'''En el resplandor de la sonrisa, la tierra olvidó todas sus penas;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con ánimo festivo, todo se acercó a entre sí.'''
 |-
-|Duhkha bhule eki tále eki táne eki gáne
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vishvajagat áj mane práńe mátalo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-|Sorrow lost in one meter, one melody, and one song,
-The universe is now passionately jubilant.
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|'''El dolor se perdió en un metro, una melodía y una canción,'''
-'''El universo está ahora apasionado de júbilo.'''
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áloker srote bháse manapavanera náo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dáṋŕi májhi hese hese táháke tiire lágáo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sonálii jhilik t́ene sabái chande gáne
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava tále uttále sabe áji nácalo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Take any secret longings, adrift in the stream of light;
+|Established in the principle of social equality,
-And, Helmsman, kindly row them to shore.[<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_caridik_raune_bhare_uthalo#cite_note-5|<nowiki>nb3]</nowiki>]]
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In rhythmic music, all are drawn to the golden glittering;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Today, everyone was set dancing to the surge of Your beat.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Toma cualquier anhelo secreto, a la deriva en la corriente de la luz;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y, Timonel, gentilmente los conduce hasta la orilla.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En música acompasada, todos son atraídos por el dorado resplandor;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Hoy, todos fueron puestos a bailar al oleaje de Tu compás.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___316%20TUMI%20ELE%20CA%27RI%20DIK.mp3 canción] Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0316 Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]