Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Taruń tapan miśt́i hási hásalo
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Hásir ámeje dhará sab klesh bhule gelo
+Veńuká vaner suśamáy
-Khushiir mejáje sabe sabáike t́ene nilo
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You came, and the four sides [<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_caridik_raune_bhare_uthalo#cite_note-4|<nowiki>nb2]</nowiki>]] arose, full of color;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-The rising sun, it put on a sweet smile.
-In the smile's afterglow, earth forgot its every woe;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-With festive mood, all drew close to each other.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Llegaste, y los cuatro lados surgieron, llenos de color;'''
-'''El sol naciente, esbozó una dulce sonrisa.'''
-'''En el resplandor de la sonrisa, la tierra olvidó todas sus penas;'''
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Con ánimo festivo, todo se acercó a entre sí.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Duhkha bhule eki tále eki táne eki gáne
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Vishvajagat áj mane práńe mátalo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-|Sorrow lost in one meter, one melody, and one song,
-The universe is now passionately jubilant.
-|'''El dolor se perdió en un metro, una melodía y una canción,'''
-'''El universo está ahora apasionado de júbilo.'''
-|-
-|Áloker srote bháse manapavanera náo
-Dáṋŕi májhi hese hese táháke tiire lágáo
-Sonálii jhilik t́ene sabái chande gáne
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tava tále uttále sabe áji nácalo
+Mor páne kebá phire cáy
-|Take any secret longings, adrift in the stream of light;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-And, Helmsman, kindly row them to shore.[<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_caridik_raune_bhare_uthalo#cite_note-5|<nowiki>nb3]</nowiki>]]
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-In rhythmic music, all are drawn to the golden glittering;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Today, everyone was set dancing to the surge of Your beat.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Toma cualquier anhelo secreto, a la deriva en la corriente de la luz;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Y, Timonel, gentilmente los conduce hasta la orilla.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En música acompasada, todos son atraídos por el dorado resplandor;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Hoy, todos fueron puestos a bailar al oleaje de Tu compás.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___316%20TUMI%20ELE%20CA%27RI%20DIK.mp3 canción] Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0316 Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]