Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon alakár dolá ese lágalo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Mor ádhphot́á manakusume
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Se doláy hiyá halo ucchala chalachal
+Veńuká vaner suśamáy
-Jáhá chilo acetan ghúme
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|What auspicious jolt has struck
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-The half-blown flower of my mind?
-By that jolt surged tearfully my psyche,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-That which had been ignorant and asleep.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''¿Qué auspiciosa sacudida ha golpeado'''
-'''La flor a medio florecer de mi mente?'''
-'''Por esa sacudida surgió llorosa mi psique,'''
-'''que había estado ignorante y dormida.'''
 |-
-|Lájete phut́ite ámi pári niko eta din
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Láje bhaye náhi theme
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|For so long, out of shame, I could not blossom.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-Today, the Unknown snatched my hidden nectar;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Now, night and day, I constantly chase after Him,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Undeterred by shyness or by fear.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Durante tanto tiempo, por vergüenza, no pude florecer.'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Hoy, lo Desconocido se llevó mi néctar oculto;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Ahora, noche y día, Le busco constantemente,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Sin dejarse disuadir por la timidez o el miedo.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Dolár parash peye se jál je sare gelo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-(Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Varań karechi táre manobhúme
+Mor páne kebá phire cáy
-|Bud petals were ensnared by phenomenal allure;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Getting a jolting impact, that snare got removed.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Heart full of love, mouth full of sweet words,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Los pétalos del capullo fueron atrapados por un encanto fenomenal;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Recibiendo un impacto estremecedor, esa trampa se deshizo.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Corazón lleno de amor, boca llena de dulces palabras,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Devotamente le he dado la bienvenida, al Señor de la Mente.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___315%20KON%20ALAKA%27R%20DOLA%27%20ESE%20LA%27GLO%2C%20LA%27GLO.mp3 canción] Kon alakár dolá ese lágalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0315 Kon alakár dolá ese lágalo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]