Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ámáy niye nánán khelá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Nánán bháve man mátáno
+Veńuká vaner suśamáy
-|Lord, how much sport do You know?
-Treating me to many different games,
-You delight my mind in many different ways.
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''Señor, ¿cuánto deporte conoces?'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''Me deleitas con tantos juegos diferentes,'''
-'''deleitas mi mente de múltiples y diferentes maneras.'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|-
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-|Tomáke lukiye jáy ná kichu kará
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Sakal kájei tumi tháko
-Tomáke lukiye jáy ná kichu bhává
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Gopan bale kichu tháke náko
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tomára liiláy tomára kheláy
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Vishva náce tava carańe jaŕáno
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|No deed occurs that is hidden from You;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-In each and every action, You reside.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-No thought occurs that is hidden from You;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-In secret nothing has the power to abide.
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-According to Your liila, according to Your game,
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-The cosmos dances, Your holy feet embraced.
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-|'''No hay acción que se te oculte;'''
-'''En todas y cada una de las acciones, Tú existes.'''
-'''No hay pensamiento oculto para Ti;'''
-'''En secreto nada tiene poder de quedarse.'''
-'''Conforme a Tu liila, conforme a Tu juego,'''
-'''El cosmos danza, Tus santos pies se abrazaron.'''
 |-
-|Hásir ván áno ashru jharáo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Khushiir dyuti áno vedaná jágáo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tomáy bhálabási jene bá ná jene
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Bhálabásár giiti vishve chaŕáno
+Mor páne kebá phire cáy
-|You unleash floods of laughter, and You make the tears flow;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-You bring radiant happiness, and You animate distress.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Consciously or unconsciously, it is You that I adore;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Songs of love You scatter across the universe.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Tú liberas raudales de risa, y Tú haces fluir las lágrimas;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Traes radiante felicidad, y animas la angustia.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Consciente o inconscientemente, es a Ti a quien adoro;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Cantos de amor esparces por el universo'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___311%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0311 Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]