Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nútan prabháte tumi ele ele
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Aruń álote kare snán
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Dharáke taráte tumi ele ele
+Veńuká vaner suśamáy
-Bhúle giye sab abhimán
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|At break of dawn You came, You came,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Bathed in crimson light.
-To save the world You came, You came,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Having set aside all pride.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Al amanecer, Tu veniste, Tu veniste,'''
-'''Bañado en luz carmesí.'''
-'''Para salvar al mundo Tú viniste, Tú viniste,'''
-'''Haciendo a un lado todo orgullo.'''
 |-
-|Hrdayer hár kena eta kál chile bhúle bhúle
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Balo ámáre tumi balo ámáre
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Nayaner mańi kabhu thákite ki páre dúre dúre
-Se je náhi páre se je náhi páre
-Durdama bádháder durmada sádhá sure
-Halo avasán áji halo avasán
-|Heart stealer, why were You careless so long?
-Please tell me; tell me, please.
-Can the jewel of my eyes ever stay far away?
-No, He cannot; He cannot do that.
-Impassioned prayers about impassable barriers
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Came to an end, this day; they came to an end.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Ladron de corazones, porque fuiste indiferente tanto tiempo ?'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Por favor dime, dime por favor.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''¿Puede la joya de mis ojos mantenerse lejos ?'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''No, Él no puede; Él no puede hacer eso.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Oraciones apasionadas acerca de barreras infranqueables'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Llegaron a su fin, este día; ellas llegaron a su fin.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Ákáshkusum áj ákáshera phul nay
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Dharári ratan se je dharári ratan
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Mánas kusum shudhu manamájhe náhi bháse
-Háse anukśań se je háse anukśań
-Ásiyácho nije theke sakalke mane rekhe
-Sakalke dekhite samán
-|Today, future visions are not flowers in the sky;
-They are jewels of the earth, jewels of the earth.
-Budding ideals don't appear just in the mind–
-They shine constantly; constantly they shine.
-You have come personally, giving respect to all,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-And deeming every being equal.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Hoy , las visiones futuras no son flores en el cielo;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Ellas son joyas terrenales, joyas terrenales.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Los ideales inmaduros no aparecen solo en la mente'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Ellos brillan constantemente; constantemente ellos brillan.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Tu has venido personalmente, obsequiando respeto a todos.'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Y considerarlos iguales a todos los seres .'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___353%20NU%27TAN%20PRABHA%27TE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Nútan prabháte tumi ele ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0353 Nútan prabháte tumi ele ele]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]