Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cira nútanke káche peyechi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Kichutei táke jete doba ná
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Mohanke man májhe dharechi
+Veńuká vaner suśamáy
-Khushir joyár máná máne ná
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|I've got close to the Evernew;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-I will never let Him go.
-In my mind, I clutch Mohan;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-My flow of joy admits no bar.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Me he acercado al Siempre Nuevo;'''
-'''Nunca Lo dejaré partir.'''
-'''En mi mente ,me aferro a Mohan,'''
-'''Mi flujo de alegría no admite barrera.'''
 |-
-|Ámár sukher sheś náhi je go
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Hrday ájike pulake bhará
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Shuśka marur vishuśka taru
-Pánnádyutite halo je hárá
-Jáháke ceyechi táháke peyechi
-Sárthak áji mor sádhaná
-|Oh, my happiness, it is endless;
-Today my heart thrills with delight.
-Like a parched tree in an arid desert,
-My emerald luster had been lost.
-Then I attained the One I sought;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-And now my holy quest is fulfilled.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Oh, mi felicidad , es infinita;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Hoy mi Corazón se estremece con regocijo.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Como un árbol reseco en un desierto arido,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''El brillo de mi esmeralda se ha perdido.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Entonces alcance al Único que yo buscaba;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Y ahora mi divina búsqueda se ha completado.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Ámár sukher sheś náhi je go
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Hrday ájike pulake bhará
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Shuśka marur vishuśka taru
-Pánnádyutite halo je hárá
-Jáháke ceyechi táháke peyechi
-Sárthak áji mor sádhaná
-|In a sea of voices, I was submerged;
-Bereft of glee, I grew fatigued.
-Then at the shore of forms, I found the formless
-And lost myself in attainment of bliss.
-Free from impediment is the mind I now know;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-This mind heeds no bounds.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Estaba sumergido , en un mar de voces;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Despojado de alegria, cresci fatigado.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Entonces en el límite de las formas, encontré al que no tiene forma.'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Y me perdí a mi mismo en la realización de la felicidad.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''La mente está libre de impedimentos, ahora lo se;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Esta mente no tiene límites.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___352%20CIRA%20NU%27TAN%20KE%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canción] Cira nútanke káche peyechi el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0352 Cira nútanke káche peyechi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]